Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
3
Terminyangielskie
co-registration
registration,
białyodstęp
recording
oo
xx
oo
d
d
overlayingzz
matching,
fittingzz
białyodstęp
equalization,
alignment
levelling
oo
xx
oo
Terminypolskie
//
8
8
rejestracja
//
:
:
:
:
$$
nakładanie
dopasowywanie,
pasowanie
//
8
8
//
wyrównanie
równoważenie,
poziomowanie
Rys.1.Powiązaniatłumaczeńterminówodnoszącychsiędonakładaniaobrazów.
Czcionkągrubąoznaczonoterminypreferowane,zwykłąinneterminy,aszarą
kursywąterminymylące.
Grubebłędy,wartościtypoweinietypoweNagrunciestatystykodpor-
nychwprowadzasiępojęciawartościtypowych–ang.inliersoraznietypowych–
ang.outliers.Terminoutlierwstatystycetłumaczysięjakowartośćnietypowa,
wartośćodstająca,wynikodbiegający[CS02].Terminuinliernieudałosięznaleźć
wlicznychsłownikach,takogólnych,jakitechnicznychczynaukowych.Jeston
przeciwieństwemwstosunkudooutlier,więcnaturalnymjestużyciedlaniegotłu-
maczeniawartośćtypowa.Nieużywasiętuwięcterminuwartośćodstająca(jaknp.
w[KM04]),ponieważtrudnoznaleźćodpowiedniterminprzeciwnydoniego.War-
tośćnietypowamożebyćbłędemgrubym,jeślijejprzyczynąjestbłądpowodujący
powstaniewartościzupełnieniezwiązanejzbadanymzjawiskiemlubobiektem,
naprzykładwskutekbłęduprzepisywania.Jeśliwartośćjestpoprawna,alewska-
zujenazaistnieniezjawiskanieprzewidzianegoprzezstosowanymodel,tojestto
wartośćnietypowa(dokładnie,nietypowadlaprzyjętegomodelu),leczniebłąd
gruby.Błędowigrubemuodpowiadaangielskieokreśleniegrosserror.Tubędzie
częstostosowaneokreśleniewartośćbłędna,którebędzieuważanezarównoważne
wartościnietypowej,orazwartośćpoprawnajakowartośćtypowa.Relacjemiędzy
rodzajamibłędówomówionobliżejwrozdziale1.3.2,str.17.
Odporność
Jesttopolskietłumaczenieangielskiegoterminurobustness.Słow-
nikNaukowo-TechnicznyWNT[BJBB01]wczęściinformatycznejpodajedlatego
terminunastępującetłumaczenia:odporność,stabilność,zaśwczęścigłównejsłow-
nikaznajdziemydladziedzinyinformatykijednotłumaczenie:odpornośćzwyja-
śnieniem,żechodzioodpornośćoprogramowania.Odpornośćwznaczeniuuży-
wanymwtejksiążcedobrzeodpowiadatemu,coprzeztenterminrozumiesię
winformatyce.Chodzitubowiemoodpornośćmetodylubalgorytmunazawar-
tośćwdanychtakichczynnikówniekorzystniewpływającychnawynik,jakszum,
brakiigrubebłędy.Terminjestbliskiterminowistabilność,leczjegozakresjest
szerszy,gdyżstabilnośćoznacza,mówiącobrazowo,odpornośćmetodynamałe
zakłóceniawdanych,niezaśnabrakiwdanychlubwartościnietypowe.
