Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
18
JacekNowakowski
PrzypadekPrzerażaczystałsiętegonajlepszymdowodemipo-
stawiłprzedPeteremJacksonempytanie:codalej?odpowiedź
iratunekprzyszłyztejsamejstrony.Hollywooddojrzałodotego,
abyzmierzyćsięztrylogiąpowieściowąJ.R.R.TolkienaWładca
Pierścieni,którejadaptacjekolejnychczęścireżyserprzedstawił
światurokporoku,wlatach2001-2003.
MimożepotencjałfilmowyTrylogiidostrzeżonotużpopu-
blikacjipowieści,zakończonejw1955roku,atakżekilkupró-
bachekranizacji(m.in.filmanimowanyRalphaBakshiz1978
rokuorazdalekozaawansowanepracepreprodukcyjneJohna
Boormanaztegosamegookresu)okazałosię,żenaniówczes-
nypoziomzaawansowaniatechnologiifilmowej,animechani-
zmyfinansowaniaidystrybuowania,ograniczającewysokość
budżetu,niepozwalałynaprzeniesienienawielkiekranhistorii
oŚródziemiuwcałejjejspektakularnościibogactwieras,kultur
imiejscbędącychtłemprzygódbohaterów.Nauwieńczonąsuk-
cesemadaptacjępowieśćmusiałaczekaćbliskopółwieku”7.Nie
miejscetunaszczegółoweidogłębnerozpatrywanie,jakkoncep-
cjaartystycznaPeteraJacksonamasiędopierwowzoruliterac-
kiego.Możnajednakwspomniećoogólnymkształciesposobu
translacji,abynastępnieprzejśćdomeritum,czylikwestiiobec-
nościgrozyigroteskiwfilmachJacksona,takżezuwzględnie-
niemadaptacjiHobbita,powieściz1937roku.
PrzedewszystkimtekstTrylogiiTolkienauwzględniadwie
tradycjekulturowe–chrześcijańskąorazrycerską.Wfilmach
Jacksona,zwłaszczanapoziomiefabularnym,aletakżeikono-
grafii,ichautorskoncentrowałsięnadrugiejzwymienionych.
WzwiązkuztymuwypuklonoizmodyfikowanowątekAragorna,
spadkobiercytronuGondoru,któregowwiększymstopniupo-
kazanojakoczłowiekabliższegonaszymczasom,targanegowąt-
pliwościami,odrzucającego–dopewnegomomentu–swedzie-
dzictwo–rozbudowanotakżezwiązanyznimiArweną(oraz
7J.Szyłak[etal.],op.cit.,s.358.
