Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Literaturakobiet–literaturakobieca
37
równokobiety
,jakimężczyźni,tworzyłyczęstoautorskitandem
zpodziałemnadyktującego(czasemnotującegonaspecjalnychtablicz-
kach)izapisującego.Oilewwypadkuautorówmężczyznraczejniedysku-
tujesięnadmożliwymautorstwemtegoostatniego,kobietyczęstoumiesz-
czanonapodrzędnejpozycji,mechanicznieczyniączmęskichautorów
tekstuautorówdzieła,bezzwracaniawiększejuwaginaichrzeczywistysta-
tus.Takbyłowwypadkuwiększościmistyczek.FrancescazRzymu(XVw.)
opowiedziałaosobomzeswegootoczeniawieleswoichwizji,aponieważza
ichzredagowanieodpowiadałwyłączniejejspowiednik,nieprzyznajesięjej
ichautorstwa.[ś]Podobnasytuacjamamiejscewwypadkupoetek.
wwielukrajach–Prowansji,Irlandii,walii,Skandynawii–poeciniezapi-
sywaliswychdzieł,ainniuczylisięichodnichi,odtwarzając,staralisię
pamiętaćimięautora.Utworykrążyływtensposóbbardzodługowobiegu
ustnymiwobeckobiet,którejetworzyły
,wypadaraczejużyćterminuHau-
torka”niżHpisarka”–słowoHpisarz”przywodziłobybowiemnamyślosobę,
którastworzyłaśpiewnik,znającnapamięćutworydawnychpoetów.Gdyby
tensłownikbyłsłownikiempisarek,zamiasthasłaHCeciliazRzymu”nale-
żałobywnimumieścićhasłoHAngelicazBolonii”–ponieważwłaśnieta
współsiostraCeciliizapisałajejwspomnienia,przekładającjenałacinę.
Chciałamjednak,abytensłownikdotyczyłosób,którepowołałydanedzieło
doistnienia,anietych,którejeutrwaliły
26.
Sakowska,umieszczającwsłownikuautorki,któreżyłynatere-
nieEuropyiBizancjumodpoczątkuVIdopoczątkuwiekuXVI,
musiaładokładnieokreślićkryteriawyboru,któreuświadamiają,jak
zróżnicowanebyłośredniowiecznepiśmiennictwokobiece.Do
słownikaweszłyzatemautorki:Hktórychdziełazachowałysiędo
naszychczasówprzynajmniejwwiększymfragmencie”,Hktórych
dziełommożnaprzypisaćpewienstopieńoryginalności,ponieważ
niesąaniliteralnymprzekładem,aninieznaczniezmienionąwersją
jakiegośutworu”,Hktórychimionaalbochociażnazwiska,przydom-
kilubinicjałysąnamznane”,Hktórychautorstwoniezostało
26
M.Sakowska,Portret,postać,autorka.Kobietaaliteraturaeuropejskiegośredniowie-
cza,t.2Słownikautorekśredniowiecznych.Odśw.Radegundy(ok.520-587)doSu-
sterBertken(1426lub1427-1514),warszawa2009,s.7-8.
