Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałI.Środkiwyrównawczenarzeczkobiet.Rekonstrukcjapojęcia
formenandwomen)19.Napoczątkulat80.ubiegłegowiekuzaczętoposługiwać
sięwdokumentachwspólnotowychterminemndziałaniapozytywne”20(ang.
positiveaction,franc.actionspositives),któryodtegoczasujestpowszechnie
stosowanywnomenklaturzeeuropejskiejnaokreślenietegotypuśrodków.
TermintenzostałzaproponowanyjakoekwiwalentużywanegowUSAter-
minunaffirmativeaction”21.Stworzenieeuropejskiegoodpowiednikamogło
byćzwiązaneznegatywnymiskojarzeniamiikontrowersjamizwiązanymi
zestosowaniemakcjiafirmatywnejwStanachZjednoczonych22.Należyprzy
tymzauważyć,żeobokterminundziałaniapozytywne”wdokumentachunij-
nychstosowanyjesttakżeterminnśrodkipozytywne”(ang.positivemeasures,
franc.mesurespositives),corodzipytanieocelowośćwprowadzeniatakiego
rozróżnienia.SięgającdozaleceniaRadyzdnia13grudnia1984r.wspra-
wiepopieraniadziałańpozytywnychnarzeczkobiet,możnazauważyć,że
nśrodkipozytywne”sątraktowanejakoinstrumentysłużącerealizacjindzia-
łańpozytywnych”23.Wkonsekwencji,wprzywołanychzaleceniachstosowany
jestrównieżterminnpositiveactionmeasures”
,którymożnaprzetłumaczyć
najęzykpolskijakonśrodkisłużącerealizacjidziałańpozytywnych”
.Analiza
innychaktówprawaUEodnoszącychsiędośrodkówwyrównawczychwska-
zujejednak,żeobaterminymożnatraktowaćjakosynonimy.Wszczególności
należyzwrócićuwagęnatreśćdyrektyw2004/113/WE(art.6)oraz2006/54/
WE(art.3),wktórychartykułyodnoszącesiędostosowaniaśrodkówwyrów-
nawczychopatrzonesąnagłówkiemndziałaniapozytywne”
,natomiastichtreść
odnosisiędostosowanianśrodków”
.Ponadtowartozauważyć,żewprzypadku
dyrektywy2006/54/WEwjejwersjiangielskiejzastosowanoterminnpositive
action”
,wwersjifrancuskiejnatomiast-nmesurespositives”
.
Choćwprawiewtórnymterminndziałaniapozytywne”jestdobrzeugrun-
towanyzasprawąwspomnianychdyrektyw,wprawiepierwotnymnadalfunk-
cjonujenazwaocharakterzeopisowym.Artykuł157ust.4TFUEodnosisię
donśrodkówprzewidującychspecyficznekorzyści,zmierzającedoułatwie-
niawykonywaniadziałalnościzawodowejprzezosobypłciniedostatecznie
reprezentowanejbądźzapobieganianiekorzystnymsytuacjomwkarierze
19Choćszczegółtenpozostajebezwpływunatreśćregulacji,wartozauważyć,żewpolskim
tekściedyrektywy,kolejnośćrzeczownikównkobiety”inmężczyźni”zostałaodwróconawsto-
sunkudowersjiangielskiejorazfrancuskiej.
20Zob.np.AnewCommunityactionprogrammeonthepromotionofequalopportunitiesfor
women(1982-1985),COM(81)758;CouncilResolutionof12July1982onthepromotionof
equalopportunitiesforwomen,OJC186,21.7.1982,s.3-4.
21H.B.Schöpp-Schilling,Refections…,s.22.
22Zob.rozdziałI,pkt1.3.
23Councilrecommendationof13December1984onthepromotionofpositiveactionforwom-
en,84/635/EEC.Zgodnieztekstemzalecenia,rekomendowanopaństwomntoadoptapositive
actionpolicydesignedtoeliminateexistinginequalitiesafectingwomeninworkinglifeandto
promoteabetterbalancebetweenthesexesinemployment,comprisingappropriategeneraland
specificmeasures,withintheframeworkofnationalpoliciesandpractices”
.
24
