Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Sza​nowniCzy​tel​nicy!
Książka,którątrzymaciewrękach,jestwyjątkowa.Zkilku
powo​dów.
Popierwsze,zewzględunaautorkę.MariaRodziewiczówna
tojednaznajpopularniejszychpolskichpisarek.Powieścijej
autorstwazazwyczajmiałypokilka,atenajpopularniejszenawet
pokilkanaściewydań,wbardzowysokichnakładach.Dzięki
tłumaczeniomnaangielski,czeskiczylitewskisławaautorkisięgała
dalekopozaPol​skę.
Podrugie,zewzględunapowieść.Międzyustamiabrzegiem
pucharutojedenznajbardziejznanychutworówRodziewiczówny.
Topięknyromansiwzruszającaopowieśćoprzemianie,jaka
doko​nujesięwboha​te​rzepodwpły​wempraw​dzi​wejmiło​ści.
Potrzecie,tekst,któryzachwilęprzeczytacie,zostałpoddanynie
tylegruntownejredakcji,ilewłaściwietłumaczeniuzjęzyka,którym
posłu​gi​wałasięautorka,nawspół​cze​snąpol​sz​czy​znę.
Sporazmiana,aletowciążtasamapowieśćizapewnetakwłaśnie
bybrzmiała,gdybyzostałanapisanadziś,anieprzedstutrzydziestu
laty.Dziękitemuzabiegowidzisiejsiczytelnicymogązprzyjemnością
śmiaćsięiwzruszaćprzylekturzejednegoznajpopularniejszych
pol​skichroman​sów.
Topierwszaksiążkaodświeżonazpełnymszacunkiemdla
ory​gi​nal​negotek​stu,alemamnadzieję,żenieostat​nia.
ŻyczęWam,dro​dzyCzy​tel​nicy,miłejlek​tury.
KasiaBulicz-Kasprzak