Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
TelewizjaARTE-włólnymianownikdlamiędzynarodowościimiędzykulturowości
powiedzialnyzarozwójARTEHans-WalterSchlietłumacył,żeflozofatej
¶acjiopierasięnawymianiekulturowej,apoglądyprezesaFarfała,atakże
jegopowiązaniapolitycnesąlrecnezjejprekonaniami14.
Próbanaprawieniaosunkówmiałamiejsce7lutego2011r.,kiedyto
wPałacuwWilanowielotkalisiękanclerNiemiecAngelaMerkel,pre-
zydentFrancjiNicolasSarkozyiprezydentPolskiBronisławKomorowski.
Pozadeklaracjamidotycącymiwlólnejpolitykibezpieceń¶waiobrony
prowadzonorozmowynatematwlółpracywdziedzinachkulturyinauki.
Ważnympunktemdyskusjibyłowówcasomówieniewlólnychperlek-
tywwzakresietelewizji.Prywódcytychtrechpań¶wchcąpowrócićdo
wlólnychdziałańfrancusko-niemieckiejtelewizjiARTEzTelewizjąPolską.
Jak¶wierdzilinalotkaniuprezydenciKomorowskiiSarkozy,wlółpraca
taje¶i¶otna,jeślichodziokształowaniewizerunkutychtrechkrajów.
Wlominasięnaweto¶woreniutrójnarodowej,trójjęzycnejtelewizji,
wktórejPolskanarównizFrancjąiNiemcamimogłabywlólnietworyć
kanałkulturalny.
Zdaniemdr.KlausaWengera,dyrektorawykonawcegoARTEorazko-
ordynatorazeronyARD,¶worenieodrębnegokanałuARTEPolskaje¶
narazieniemożliwe:nNiemiecko-polskiprogramtelewizyjnyje¶trudny
dorealizacjizwieluprycyn.Prycynyfnansowe:kosztyprodukcjiipre-
tworeniaprogramusąbardzowysokie.Tylkonatłumacenietrebaby
wydaćok.10mlneurorocnie;je¶teżniewieludziennikary,producentów
etc.,którywładająjęzykiemniemieckimipolskim.(ł)Różnicekulturo-
wemiędzyPolakamiaNiemcamisądużowiększeniżmiędzyNiemcami
aFrancuzami,dlategobardzotrudnoje¶znaleźćhi¶orieitematy,które
wtymsamym¶opniuzainteresująniemieckichipolskichwidzów”
.Uważa
on,żelepszebyłobynarazieinnerozwiązanie:nARTEmogłobybyćwPol-
scenadawaneprezcyfrowąnaziemną,ogólnokrajowącę¶otliwość(zpol-
skimipodpisamilubvoice-over),produkującdlapolskichwidzówwłasne
oknoprogramowe:codziennie30minutdlawiadomościkulturalnychiin-
nychaudycji.Jednoceśniekoprodukcjaprogramówmogłabyzo¶aćzinten-
syfkowana:dokumenty,reporaże,flmy.Takniemieccyifrancuscywidzo-
wieARTEmoglibyoglądaćwięcejpolskichprogramów,apolscywidzowie
poznawalibylepiejFrancjęiNiemcy”
.
14
http://wyborca.pl/1,76842,6346878,ARTE_zrywa_z_TVP_z_powodu_Farfala.html(odcyt:30.01.2012).
20