Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
15
WSTĘP
Icarelessthanyouwillbelieveaboutitssuccess,butIcan’tsurviveasinglemisprint:
itchokesmetoseewordsmisusedbytheprinters1.
GeorgeByronwliściedowydawcyJohnaMurraya
1.Znaczeniewydańnaukowychiwydańkrytycznych
Namarginesieswoichrozważańnatematontologiiutworuwprawie
autorskimAndrzejKopffwskazywałnaznaczenienzaufania,jakim
darzymyrękopisprzypuszczając,wksiążceznaleźćsięmogłybłędy,
powodującerozbieżnośćpomiędzytekstemwniejzawartymapierwot-
nymtekstemrękopisu”2.Wrzeczywistościprocestwórczyjestjednak
znaczniebardziejskomplikowanyimożetrwaćjeszczepodczasprzygo-
towywaniadzieładopublikacji.Powszechnieznanepierwszecztery
wersyPanaTadeusza:
Litwo!Ojczyznomoja!tyjesteśjakzdrowie;
Ileciętrzebacenić,tentylkosiędowie,
Ktocięstracił.Dziśpięknośćtwąwcałejozdobie
Widzęiopisuję,botęskniępotobie.
1
nPrzejmujesięsukcesemtegodziełamniej,niżsiępanuwydaje,aleniezniosę
żadnejliterówki;jestemwściekły,gdywidzę,jakdrukarzemyląsłowa”
,G.Byron,Letters
andJournalsofLordByron:CompleteinOneVolume,FrankfurtamMain1830,s.209.
2A.Kopf,Dziełosztukplastycznychijegotwórcawświetleprzepisówprawaautor-
skiego,Kraków1961,s.29.