Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
EwaCiszewska-Jankowska
Laconstructionavecleverbebyćapparaîtégalement(maisbeaucoupplusra-
rement)commeéquivalentdesverbesconjuguésavecavoiretceladémontrela
volontédutraducteurderendreleplusfidèlementpossiblelavaleuraspectuelle
d’accompliduFA.
(29)Etcelle-là,quandelleauravieilli,sonchagrinserachagrindudépartde
l)amant,[…].(A.deSaint-Exupéry,Citadelle,p.533)
Aona,kiedybędziestarsza,będziesięsmucićodejściemkochanka,[…].
(p.33)
L’étatrésultantestparfoisexpriméparunverbeimperfectif(nonnécessaire-
mentl’équivalentdirectduverbefrançais)ouparl’antonymeduverbefrançais
àlaformenégative(voiraussilesexemples27et28).Avecunverbeimperfectif,
ilestmêmepossibledemettreenreliefl’étatrésultantd’unverbenontransitionnel
(32).
(30)Quandtulirascemot,j)auraiprislalibredispositiondemoi-même.
(R.MartinduGard,JeanBarois,p.431)
Kiedybędzieszczytaćtesłowa,będęjużsobąswobodniedysponować.
(p.333)
(31)Lorsqu)elles)arrêterapourtoujours,qu)elles)installeradanslaLoire,sa
chambreseralareditedecelledeSadec,terrible.Elleauraoublié.(M.Du-
ras,L)Amant,p.116)
Gdyzatrzymasięnazawsze,gdysięurządzinadLoarą,jejpokójbędzie
kopiątegostrasznegopokojuwSadek.Jużniebędziepamiętać.(p.104)
(32)—Quandtuaurasbeaucoupjoué,quetuserassûredetontalent,alorstout
tesembleradifférent.(S.deBeauvoir,LesMandarins,p.395)
—Kiedybędzieszjużzasobąmiałaniejednąrolę,kiedybędzieszpewna
swegotalentu,wtedywszystkowydacisięinne.(p.533)
Parfois,pourallégerlaphraseetéviterlasubordonnéetemporelleenpolonais,
onsesertdusyntagmenominalprécédédelaprépositionpo(après),quiindique
l’achèvementduprocèset,decefait,permetd’inférerunétatrésultant.
(33)Maislorsquenousseronsrevenus,sinousn)avonspasdébarrassél)îledeces
gredins-là,ilseraprudentderamenernotrebateauàGranite-Housejusqu)au
momentodiln)auraplusàcraindreaucuneméchantevisite.(J.Verne,L)Île
mystérieuse,p.601)
Alepopowrocie,jeżelinieudasięnampozbyćtychłajdaków,bezpieczniej
będzieprzyprowadzićstatekpodGranitowyPałacitrzymaćgotamdopóty,
dopókinieminieobawajakiejśniepożądanejwizyty.(p.406)
