Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
L’aspectaccomplietlatraductiondufuturantérieur…
3.LeFAépistémique
27
LeFAépistémiqueestgénéralementdécritcommeuneformequipermetd’ex-
primerunehypothèseoud’apporteruneexplicationconcernantlasituationdonton
parle.Onconstateuncertainétatdechoseetonessaiederemonteràl’originedela
situationdécrite.Leprocessusinférentielvaicidanslesensdel’effetàlacause,ila
donclecaractèreabductif.L’abduction«s’appuiesurunfaitobservépourremonter
versl’hypothèsesimplementplausible»(Desclés,Guentchéva,2001:106):
parmiplusieurshypothèsespossibles,onenchoisituneenfonctiondesprémisses,
quisonttoutesvraies.AvecleFAépistémique,ilyatoujoursaudépartuncertain
étatrésultatif,maisilnedécoulepasdirectementdusensduverbe,parconséquent,
larésultativitéestpragmatique.
(34)Margueritesoulevaleglobedeverreetcherchalacléderrièreledosde
l)agriculture.
1Elleestpeut-êtreperdue,ditHaudouin,laissedonc.
—Onl)auramiseplutôtlà-dessous.
Elleglissalamainsouslapenduleettirauneenveloppe.(M.Aymé,La
Jumentverte,p.260)
MałgorzatauniosłaszklanykloszizaplecamiPrzemysłuzaczęłaszukaćklu-
cza.
1Pewniesięzawieruszył1rzeklHaudouin1dajjużspokój.
1Możegowłożylipodspód.
Wsunęłarękępodzegariwyciągnęłalist.(p.2271228)
Dans(34),onconstatequelaclén’estpasàsaplaceetonavancedeuxhypothè-
sespourexpliquercequis’estpassé,l’uneauprésentavecunadverbedemodalité
etl’autreauFA.LeverbeemployéauFAesttransitionnel,onpeuteninférerdirec-
tementl’étatrésultant:lacléestposéelà-dessous.Decettefaçon,dansl’exemple
(34),ilyadeuxrésultativitésliéesauverbemettre:l’uneestd’ordresémantique,
etl’autred’ordrepragmatique.LeverbemettreauFAindiqueuneactionantérieure
etenmêmetempsl’étatquienestlerésultat.Lesdeux(l’actionetl’étatrésultant)
constituentlacauseplausibledel’étatdechoseconstaté(laclén)estpasàsaplace).
Laformeperfectiveduverbepolonaispermetd’exprimerlarésultativitéséman-
tique.Leverbeestforcémentaupassévuqu’enpolonais,lefuturépistémiquepeut
s’appliqueruniquementauxverbesmiećetbyć(ilmarquelaconjectureconcernant
leprésent).Lamodalitéépistémiqueestalorsexpriméeparlesmoyenslexicaux
(pewnie,może,chyba,etc.).
Prenonsunautreexemple:
(35)1Ildortpeut-être,ditRobert.
