Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Leverbedevoirś
17
(31)Cequenousferons,mesamis,cequenousdevronsfaire,levoici:nous
communiqueronsaveclenavire,nousprendronspassagedsonbord,et
nousquitteronsnotreîle,aprèsenavoirprispossessionaunomdesétats
del’union.(J.Verne,Ileś,p.420).
-Otocozrobimy,przyjaciele,icopowinniśmyzrobić:skomunikuje-
mysięzestatkiem,zaokrętujemysięiopuścimynasząwyspę,wziąwszy
jąuprzedniowposiadaniewimieniuStanówZjednoczonych.(J.Ver-
ne,Tajemniczawyspa,p.361).
(32)
-Jepensequenousdevronsagirprudemment,ditlereporter.(J.Ver-
ne,Ileś,p.211).
-Sądzę,żepowinniśmypostępowaćzwielkąostrożnością-powiedział
reporter.(J.Verne,Tajemniczawyspa,p.184).
Latraductiondedevoiraufuturantérieurestconditionnéeparlavaleur
decetemps.Ilfautsoulignerquecetteformeestextrêmementrare;dans
lecorpusdeFrantext,parexemple,iln’yaqu’unevingtained’occurrences
pourtoutleXX
e
s.Quandlefuturantérieurindiqueuneforteprobabilité,il
esttraduitàl’aidedemusieć,qui,luiaussi,exprimelemêmedegrédecer-
titude.Ilyadoncuneredondancequipeutexpliquerlafaiblefréquencede
cetteforme.Commelaprobabilitéconcerneunfaitpassé,musiećestem-
ployéaupassé:
(33)Monsieurvotrepèreavaitperdu,commevoussavez,quatremillionsau
momentdesondépart,illesasansdouteregagnés;maisilauradûdon-
nerdDumaydixpourcentdesesbénéfices,et,parlafortunequeledi-
gneBretonavoueavoir,noussupposons,monpatronetmoi,quecelle
ducolonelmontedsixouseptmillions…(H.deBalzac,Modesteś,
p.219).
PanMignonstracił,jakpaniwiadomo,namomentprzedswoimwyjaz-
demczterymiliony,aterazodzyskałjenapewno;musiałwięcdaćDu-
mayowidziesięćprocentzysków,zfortunyzaś,doktórejprzyznajesię
zacnyBretończyk,wnieśliśmy,mójpryncypałija,żepułkownikdorobił
sięsześciu,jeśliniesiedmiumilionów…(H.deBalzac,Modestaś,
p.128).
Quandlefuturantérieuralavaleurtemporelleetindiquel’antérioritépar
rapportàunmomentfutur,devoirmarquel’obligationoulanécessitéetilest
traduitàl’aidedemusieć:
(34)Touteslesfleursetleslumièresquenousauronsdûabandonnerpourêtre
fidèlesdlavie,unjour,nousretrouveronsldleuressenceetleuréclat.
(P.TeilharddeChardin,Milieuś,p.137).
2-Neophilologica
