Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Leverbedevoirś
19
(36)Cedocteuravaittenujournal,commetudevraisfaire,desprogrèsde
l’enfant,oudumoins,pourcommencer,deseseffortsdluipourl’ins-
truire.(A.Gide,Symphonieś,p.35).
Tendoktorzaprowadziłdziennikpostępówdziecka,coitypowinieneś
uczynić,czyteż,przynajmniejnapoczątek-zapisswychwłasnych
wysiłków.(A.Gide,Symfoniaś,p.23).
(37)Cedevraitêtreunerèglepourtoutlemonde.(G.Maupassant,Bel-
Ami,p.177).
Każdypowinienstosowaćsiędotejreguły.(G.Maupassant,Bel-
Ami,p.144).
D’autrepart,powinienapparaîtlorsqueleprocèsdécritestencontradic-
tionaveclasituationprésente:
(38)Moncœurdevraitbondirdejoie,maisjelesenspeserenmoi,lourd
d’uneangoisseinexprimable.(A.Gide,Symphonieś,p.129).
Mojesercepowinnoskakaćzradości,atymczasemczułem,żeciążymi
jakimśniewysłowionymniepokojem.(A.Gide,Symfoniaś,p.74).
Dans(38),lelocuteurconstatequed’habitude,dansdescirconstances
semblables,ilfaudraits’attendreàcequ’ilsoitcontent,alorsquesonétat
d’âmeactuelestdifférent.Powinienestemployéaussilorsquelesujets’in-
terrogelui-mêmesursesactionsréaliséesouenvisagées,surl’attitudequ’il
doitprendre:
(39)Tandisquejeluiparlais,ellem’observaitavecuneattentionsigênante
quejen’aipum’empêcherderougir.Peut-êtredevrais-jeprévenirses
parents…Maisdequoi?(G.Bernanos,Journalś,p.29).
Gdyrozmawiałemznią,patrzyłanamniezuwagątakkrępującą,żenie
mogłemsiępowstrzymaćodrumieńców.Możepowinienemuprzedzićjej
rodziców?…Aleoczym?(G.Bernanos,Pamiętnikś,p.26).
Leverbemiećapparaîtsurtoutlorsquedevraitsetrouvedanslasubordon-
néedeconcession:
(40)Nefaispasça,c’eststupide,quandtudevraisgagnerdixmillefrancs.
(G.Maupassant,Bel-Ami,p.37).
Nieróbtegogłupstwa,nawetgdybyśmiałzarabiaćtamidziesięćtysięcy!
(G.Maupassant,Bel-Ami,p.21).
2*
