Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Rzeczywistość
MÓJDZIADJORGAMIRGA
NaimięmamLutvija,nanazwiskoBelmoldoAusShang-
kaiGav.Terazjużwiem,żesąwnimbłędy.Zawodowiec
naprawdęnazywałsięBelmondo,ausnieznaczywca-
lehrabia,leczponiemieckuz,amiastoShangkaiGav
oddawnanieistnieje,ponieważpopadłowruinę.Bóg
miwięcświadkiem,żeniepostąpiłemrozsądnie,zrze-
kającsięimieniaojca,boUjašMirga,choćmożeiniebył
moimprawdziwymdadą1,byłprzynajmniejdobrymzło-
dziejem.Bógdobrzewie,żeniezrobiłemtegozwłasnej
woli,żemaczałwtympalcebakst,mójnieprzewidywal-
nycygańskilos,dlategoniebioręcałejwinynasiebie.
Winnychjestwielu.Gdybymichterazzacząłwszystkich
wymieniać,byłobytak,jakbymzabrałsiędoliczenia
włosów.Pozatymkrzywdynigdyniemożnadokładnie
zmierzyć,bonietkwiwciele,leczwduszy–azduszą
wiemy,jaksięrzeczymają.Jedynymczłowiekiem,który
twierdził,żeduszamaswójziemskiciężar,byłŠandor
Csaba,handlarzświńzMałegoPanonu.Dowagizabi-
tejświnizawszedodawał,ioczywiściedoliczałdoceny,
pięćkilogramówza„wyzioniętąduszę”.Aleświętejpa-
mięciCsaba,niechchoćgrzechypowszedniezostaną
1
Dada–ojciec.(Wyjaśnieniadotyczącegłówniesłówzjęzykaromskiego
wzapisieprzyjętymwSłoweniipochodząodautora–JP).
11
