Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
dającysięinterpretowaćjakoliteraturakaszubsko-
pomorska,stanowitutajprozaAnnyŁajming,wktórej
dialoginapisanezostałypokaszubsku,partienarratorskie
zaśpopolsku28.Osobnydyskurstworzyswoim
powieściopisarstwemJanDrzeżdżonznanyszerokiemu
gronuczytelniczemudziękiutworom
polskojęzycznym29,lecztraktującykaszubskojęzyczną
TwarzSmętka
jakoukoronowanieswojej
twórczości30.Iwreszcieprzykładzewspółczesnejsytuacji
kulturowej:StanisławJankepiszącypowieści
polskojęzyczne,apotemjetłumaczącynakaszubski
wkilkanaścielatpóźniej31…Wszyscyoni–orazjeszcze
JózefCeynowa32,JanPiepka33czyStefanFikus34–mogą
byćrozumianijakoprzedstawicieleliteraturykaszubsko-
pomorskiejrówniedobrzewyrażającysięwramach
różnychprzecieżjęzykówPomorza.
Negatywnyaspekttakrozumianejmetodyopisu
literatówkaszubsko-pomorskichpoleganatym,
żeodbierasięimwagęichwyborówideowych
ijęzykowych.NaprzykładwspominanyjużAleksander
Majkowskiwpoczątkowychlatachswejartystycznej
działalnościchciałdocenićrangękulturowąKaszub
zapomocąpolskojęzycznegopoematuoKalwarii
Wejherowskiej,aleprzykońcużyciazanajlepszysposób
wyrazuuczućtożsamościowychuważałpisanie
pokaszubsku,coukazujejegoarcypowieść.ZkoleiJan
Rompskidążyłdowyrażeniaswoichidealistycznych
imaksymalistycznychpoglądówspołeczno-politycznych
zawartychwliryceidramacieprzedewszystkim
wartystycznymjęzykukaszubskim,niezaśpolskim,choć
ipolskojęzycznatwórczośćjestważnymdlaniego
medium.Azatemuważanietychtwórców
zaprzedstawicieliliteraturykaszubsko-pomorskiejoni
samiuznalibyzarodzajokreślenianieadekwatnego.
Takżepostronietwórcówpolskichmożnazauważyć
nieufnośćwobecterminu.Otobowiem,oileLech
Bądkowski35czyFranciszekFenikowski36promowaliten
stylmyślenia,otylewspominanyjużBolesławFac37lub
StanisławaFleszarowa-Muskat38niechcieliby,aby
