Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Otym,conieodwołalne
psychologicznym,leczsądzę,żenajlepiejsprawdzasięwzwiązku
zpojęciemrefeksji.Triumfludzkiegoduchanadnieodwołalno-
ściączynu,losu,awreszcieśmierci-jeślionawogólenastępu-
je-niepoleganadodaniunowejprzemożnejsiłydotych,które
jużdeterminująludzkieżycia.Dokonujesięwrefeksji.Polegana
duchowymoporze,czyniącymnastymi,którzytrwająwobecnie-
uchronności.Zamiastangażowaćsięwskazanąnaniepowodzenie
walkęztym,conieodwołalne,zdobywamywolnośćumysłu,która
możesięujawniaćtylkowkonfrontacjiztym,conieodwołalne.
27
Inspiracje
I
RobertFrost,Żonazewzgórza,V.Impuls,w:RobertFrost,55wier-
szy,tłum.S.Barańczak,Arka,Kraków1992.Możliwośćwykorzy-
staniawierszaRobertaFrostawrozważaniuonieodwołalności
zależyoddelikatnejkwestiizwiązanejzprzekłademnajęzyk
polski.Oryginałbrzmibowiem:Thetiesgave,/Andhelearned
offinalities/Besidesthegrave.Słowofinalitiesniemusiwogóle
prowadzićwkierunkupojęcianieodwołalności,raczejwiążesię
zpojęciemczegośostatecznego.Mojewykorzystanietegotek-
stuopierasięnazaufaniadotłumacza,StanisławaBarańczaka,
któryto,coostateczne,złączyłztym,conieodwołalne.Sądzę,że
miałprawodotegozabiegu,mieścisięonowszerokimpojęciu
kongenialnościprzekładu.Trzebajednaktęokolicznośćodnoto-
wać,ponieważniekażdybędzietegozdania.
I
SpektaklOrfeusziEurydykaChristophaW.GluckawreżyseriiMa-
riuszaTrelińskiegoz27-29listopada2009rokudostępnyjestna
portaluNINATEKA:https://ninateka.pl/film/orfeusz-i-eurydyka.
Jeślichodziomotyworfickiwoperzezob.SlavojŽižek,Mladen
Dolar,Drugaśmierćopery,tłum.S.Królak,WydawnictwoSic!,
Warszawa2008,s.22-37.
I
AlainCorneau,Wszystkieporankiświata(Touslesmatinsdumon-
de),filmnapodstawiepowieściPascalaQuignarda.Samodzielną
