Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
MariaCieśla-Korytowska
Continuousasthestarsthatshine
Andtwinkleonthemilkyway,
Teystretchedinnever-endingline
Alongthemarginofabay:
TenthousandsawIataglance,
Tossingtheirheadsinsprightlydance.
CiągnęłysięjakMlecznejDrogi
Gwiazdy,błyskałyimrugały
Idługąliniąwzdłużzatoki
Tysiącemzłotychgłówkiwały:
Zdziesięćtysięcywjednejchwili
Ujrzałemradosnychżonkili.
Tewavesbesidethemdanced;butthey
Tańczyłyfaleoboknich
Out-didthesparklingwavesinglee:
Ale,takjakone,nielśniły:
Apoetcouldnotbutbegay,
Czyżwtejradosnejkompanii
Insuchajocundcompany:
Poetamógłniebyćszczęśliwy?
Igazed--andgazed--butlittlethought
Patrzałem,leczzrazuniezgadłem
Whatwealththeshowtomehadbrought:
Jakiebogactwomiprzypadło.
Foroft,whenonmycouchIlie
Invacantorinpensivemood,
Teyflashuponthatinwardeye
Whichistheblissofsolitude;
Andthenmyheartwithpleasurefills,
Anddanceswiththedafodils.
Dziśczęsto,gdyleżęnasofie
Wtęsknym,leniwymzamyśleniu,
Błysnąprzedmymwewnętrznymokiem,
Coszczęściemjestwosamotnieniu;
Sercenapełniąrozkoszami
Aono-tańczyzżonkilami.
(tłum.własne)
Widokkołysanegowiatremłanużonkili,porastającegobrzegjezio-
ra,wywołujewpoecie(jakopoecie,aleiczłowieku!)żywąradość.Pe-
symistamógłbynatenwidokzadumaćsięnadkoniecznościąrychłego
zwiędnięciakwiatów,ulotnościichkwitnienia,tego,żepowiewwiatru
możejezłamać.OptymistaWilliamcieszysięichwidokiem,ale,co
jeszczeważniejsze,zwłaszczamożliwościąprzywoływania-przed„we-
wnętrznymokiem”!-pięknegoobrazu,itym,żewpamięcikwiaty
zawszedawaćmumogątakiesamopoczucieszczęścia.Naichwspo-
mnieniejegoSerce(...)tańczyrazemzżonkilami.Tańczącyzżonkilami...,
takiegowiersza,przepojonegoeuforycznąradościążycia,niemógłby
chybanapisaćniktinny.Ażonkil,jakwiadomoskądinąd,jestodmianą
narcyza(botanicznanazwatonarcyzżonkil-Narcissusjonquilla)
14
.
14Choćtrzebapamiętać,żewwierszachWordsworthaspotkaćmożnaróżne,wyjątko-
wolicznekwiaty-pierwiosnki,barwinki,stokrotki,fiołki,dzikieróżeiinne.Podwzglę-
demobecnościkwiatów(alejakosymboli,niezaśbezpośrednichelementówprzyrody)
możnagoporównaćzNovalisem(NarcyziRóżyczkazUczniów,Kwietnypył,błękitny
~64~
