Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
46
RozdziałI.Andaluzjaiespañolada.Kreowanieobrazu
Fot.3i4.Flirtztoreadorem
iopłakiwanieśmierciJoségo
wCarmenzTriany
WkontekściewersjiReyaszczególnieistotnawydajesiękwestiarehispaniza-
cjiCarmen.JakpiszeJoséF.Colmeiro,jejfrancuskirodowódokazałsięprob-
lematyczny,arealizacjafilmuwzbudziławHiszpaniisilnysprzeciwzestrony
nacjonalistycznejkrytyki,którajużsamprojektadaptacjiuznałazaprzejaw
brakupatriotyzmu123.Wtejsytuacjidawnauwodzicielkaibuntowniczkamu-
siałaprzejśćtransformacjęidostosowaćsiędonowychreguł,byniepodawano
wwątpliwośćjejhiszpańskiejtożsamości.Colmeirotrafniezauważa,żedosko-
nałąilustracjątejprzemianyjestpopularnacoplazlatpięćdziesiątychCarmen
deEspaña(CarmenzHiszpanii)124,którejbohaterkaodcinasięodfrancuskich
123Zob.J.F.Colmeiro:RehispanicizingCarmen:CulturalReapropiationsinSpanishCinema.
In:Carmen:FromSilentFilmtoMTV.Ed.Ch.Perriam,A.Davies.Rodopi,Amsterdam-New
York2005,s.95-96.
124Zob.ibidem,s.96.CarmendeEspañazostałanapisanaw1952rokuprzezsłynnetrio,
AntoniaQuintera,RafaeladeLeónaiManuelaQuirogę,dlaJuanityReiny,późniejbyłaśpiewana
międzyinnymiprzezCarmenSevillęiRocioJurado.
