Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Carmen,senromantykówinarodzinymitu
zTrianytakąrolęodgrywaobrazGiraldy-dawnegominaretuprzerobionego
porekonkwiścienakatedralnądzwonnicę,którastałasięjednymznajczęściej
eksploatowanychsymbolimiasta.Owadze,jakąprzywiązywanodoekranowej
reprezentacjiPołudnia,świadczyteżpodróżfilmowcówznazistowskichNiemiec,
bynakręcićscenyplenerowewtarganejwojnądomowąHiszpaniiitymsamym
spotęgowaćandaluzyjskiklimatfilmu130.Zrealizowanowtedychoćbysekwencję
korridynasłynnejsewilskiejarenieMaestranza,coszczegółoworelacjonowała
ówczesnaprasa131.
Wrażenieszczególnejdominacjiandaluzyjskościwobuadaptacjachwzmac-
niarównieżnieobecnośćinnychkulturregionalnych,coodbiegaodwizji
HiszpaniizopowiadaniaMériméego,gdziewyraźniewyeksponowanajest
baskijskatożsamośćJoségo.Wkreacjibohaterapisarzpodkreślanieznajomość
andaluzyjskiejtopografii132,tęsknotęzarodzinnymistronami133iupodobanie
dozortzikos134,atakżefakt,żenazwiskaprotagonisty-Lizzarrabengoa-na
Południuniktniepotrafipoprawniewymówić135.NaodmiennośćKrajuBasków
iAndaluzjikładzieteżnaciskJosé,komentującwygląduwodzicielskiejCyganki:
nwnaszychstronachnawidokkobietywtymstrojukażdybysięprzeżegnał.
WSewillikażdyrzucałjejdwuznacznykomplement”136.Cowięcej,wniektó-
rychfragmentachwidaćprzeciwstawienietożsamościbaskijskiejihiszpańskiej.
nMy,ludziezKrajuBasków,mamyakcent,którypozwalazłatwościąodróżnić
nasodHiszpanów”137-tłumaczyprotagonistazagranicznemupodróżnikowi.
WykorzystujetoCarmen,gdy,uwodzącJoségo,przemawiadoniegoweuskarze.
nNaszjęzyk,panie,jesttakpiękny,żekiedygousłyszymywcudzoziemskim
kraju,sercenamomdlewa”138-wyznajebohater,aówncudzoziemskikraj”to
przecieżwłaśnieAndaluzja.
BaskijskiekorzenieJoségozostaływyraźniezaznaczonewadaptacjiGiovan-
niegoDoriiiAugustaTurchiz1913roku.Filmrozpoczynasięodmeczupeloty
(bask.pilota,hiszp.pelotavasca)-tradycyjnejbaskijskiejgry,wspomnianejteż
nakartachopowiadaniaMériméego139.Wkolejnychscenachadaptacjiukazane
sąpejzażePółnocyistrojetypowedlajejmieszkańców,skontrastowanewdalszej
częścizespecyfikąPołudnia.WwersjachReyaiDemicheliegomiejscekulturo-
130Zob.J.M.Claver:ElcineenAndalucíadurantelaguerracivil.FundaciónBlasInfante,
Sevilla2000,s.104,106.
131Zob.Informacionestaurinas.ElrodajedelapelículaCarmen.nABCSevilla”8.10.1937,s.15.
132Zob.P.Mérimée:Carmen…,s.11.
133Zob.ibidem,s.36.
134Zob.ibidem,s.16.Zortzikototradycyjnygatunekmuzycznyitanieccharakterystyczny
dlaKrajuBaskówiNavarry.
135Zob.ibidem,s.33-34.
136Ibidem,s.36.
137Ibidem,s.41.
138Ibidem.
139Zob.ibidem,s.35.
49
