Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
własny,indywidualnyfilm,ignorującdokonania
poprzedników,aadaptacjetenieukładająsiędlawidza
wserie1.Autorkapisze:„[…]porównawczebadania
adaptacjiodsłaniajązeszczególnąwyrazistościąprzede
wszystkimróżnicemiędzypoetykamifilmowymi,
uwarunkowaniakulturowe,standardyestetyczne
iobyczajoweczasów,wktórychpowstawały
filmy”2.Moimcelembędziezatempróbauchwycenia
specyfikiomawianychadaptacji
Niebezpiecznych
związków
przezzestawienieichnietylkozpierwowzorem
literackim,aleteżzpoprzednimiwersjamikinowymi,
uwzględniającindywidualnystyltwórcóworazich
kontekstkulturowy.
PORTRETEPOKI
PierreChoderlosdeLaclosprzejawiałzamiłowania
literackiejużodwczesnegodzieciństwa.WXVIIIwieku
profesjaliterataniestanowiłajeszczezawodu,toteż
przyszłypisarz,poodbyciustudiów,zostałoficerem
artylerii.Lekkiepióroorazelokwencjasprawiły,żestałsię
częstymbywalcemparyskichsalonów,gdzie–jak
twierdziTadeuszBoy-Żeleński,tłumaczLaclosa
–zgromadziłzapewnemateriałydoprzyszłejpowieści,
któraprzyniosłamuzasłużonąinieśmiertelną
sławę3.Popierwszych,juwenaliowychpróbach
literackich,któreprzeszłybezwiększegorozgłosu,Laclos
w1778rokuzostałwysłanynaprowincjęwrolioficera
inżynierii,abybudowaćfortnawyspieAix.Odizolowany
odrozrywekParyża,trawionynudąprowincji,Laclos
napisał
Niebezpiecznezwiązki
–dziełożycia.Podczas
urlopuwParyżuwlatach1780–1781zacząłstaraćsię
owydaniepowieści–
Niebezpiecznezwiązki
zostały
opublikowanew1782rokudwukrotnie:7–10i21kwietnia
(każdorazowownakładziedwóchtysięcy).DziełoLaclosa
zdobyłorozgłosidużąpopularność,stającsięjednym
znajważniejszychświadectwepoki.
Niebezpieczne
związki
wzbudziłyteżniemałekontrowersje–policja
umieściłapowieśćnaindeksieiskazałanazniszczenie
jako„rozwiązłąinieobyczajną”4.Byćmożeskandal,
amożepowiewnadciągającejrewolucjisprawiły,
