Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Komitywa
35
czasownikmutarepojawiasięwcześniejwWyznaniachdwarazy.Po
razpierwszy(III,4),gdymowajestofilozoficznejkonwersjiAugusty-
napolekturzeCyceroniańskiegoHortensjusza.Porazdrugi,gdyAu-
gustyn,wspominającoswoichlekturachksiążekgreckichplatoników
przełożonychnałacinę,piszeotym,jaknwracającdosamegosiebie”,
nwchodzącwgłębięswejistoty”iprzenikającjąnwzrokiemducho-
wym”,usłyszałgłosBoga:nTysięwemnieprzemienisz”.
OtymwłaśnieprzemienieniuopowiadaAugustynwdalszymcią-
guksięgiVIII.
Askorodociekliwamyślzgarnęłaznajskrytszychostępówduszycałąmojąnędzę
iwyciągnęłają[...]przedoczymegoserca,wtedysięwreszciezerwaławemnie
burza,niosącdeszczłezrzęsisty.[...]Wydałomisię,żenajlepiejjestpłakaćwsa-
motności[solitudomihiadnegotiumflendiaptiorsuggerebatur].
IAugustynodchodziodswegoprzyjacielaAlipiusza,biskupaTaga-
sty,uktóregoakuratprzebywał,naby-jakpisze-nawetjegoobecność
minieprzeszkadzała[quamutpossetmihionerosaesseetiameius
praesentia;dosłownie:abyjegoobecnośćniebyładokuczliwa]”.Idzie
doogrodu,tyleżrealnego,cosymbolicznego,rzucasięnustópdrzewa
figowego”iwołanO,Panie,czemuzwlekasz?[...]Jakdługo,jakdługo
jeszcze?Ciąglejutroijutro?Dlaczegoniewtejchwili?Dlaczegonie
terazjużkrestego,cowemniewstrętne?”.Inaglestajesięrzeczdziw-
na.ZapłakanyAugustynsłyszygłoschłopcazsąsiedniegodomu:tol-
le,lege,tolle,lege,weźto,czytaj,weźto,czytaj.WracawięcdoAli-
piusza,bierzetomlistówśw.Pawłaiczytawmilczeniu,insilentio,jak
św.Ambroży,słowaApostoła:nprzyobleczciesięwPanaJezusaChry-
stusa,anieulegajciestaraniomociałoijegopożądliwości”[Rz13:13-
14].Tomomentprzełomowywżyciupóźniejszegobiskupa:nstałosię
tak,jakbydomegosercaspłynęłostrumieniemświatłoufności,przed
którymcałaciemnośćwątpienianatychmiastsięrozproszyła”.
Tolle,lege,weźtoiczytaj.Aleteż:Nieulegajswemuciału.Augu-
stynniejestwstanieoddzielićodsiebietychdwóchwezwań:lektu-
rajestsferąduchowejprzemiany,wykroczenia-kusobie,awięciku
Bogu-pozaświatzamętuinburzliwychsprawinnychludzi”.Dlanie-
gopytanie,jakiezostałomupostawione,prowadzićmusidoprzemia-
ny,dokonwersji5,któraodcinagoodświataizamykawewnętrzusa-
5OczytaniujakokonwersjipiszęwrozdzialeConversionandCatastropheksiążki
IdentityandInterpretation,Stockholm2004.
