Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
wcielenia.Cynewulfprzypomina,żetakjakSzatana
pychaskłoniładowniebowstąpienia(zacozostałstrącony
dopiekieł),takChrystusamiłosierdzieskłoniło
dowcielenia,czegorozwiązaniemmusiałobyć
wniebowstąpieniewchwale46.Człowiekmaodtądwolny
wybór,możepodążaćślademSzatanalubdrogą
Chrystusa.Jasnośćaniołówsymbolizowanaprzezbielich
szatbyłaznakiemradościoczekiwanegoostatniego
„kroku”,czyliDniaSądu,isymbolemprzemianyludzkości
wmomenciepokazaniaiotwarciadrogiprzezChrystusa.
Przyćmionanapoczątkudrogi,stopniowojaśniałacoraz
bardziej,przebóstwiającświat.
Wczasietegorozważaniaproblemówjasnościpada
zdanie(w.104-108),którewjęzykustaroangielskim
(anglosaskim)brzmi:
Éaláéarendel,engla
Chwałaci,Éarendelowi,zaniołów
beorhtast,
najjaśniejszemu,
ofermiddangeard
monnumsended
PonadŚródziemiemdoludzi
posłanemu
47
léoma,
ondsófjstasunnam
iprawdziwaświatłościsłońca,
torhtofertunglas
–útídagehwane
ofsylfumésymle
inlíthes.
jaśniejącanadgwiazdami–tyco
własnymswymblaskiem
nazawszekażdąporęoświecasz.
Słowatewypowiadająprorocyipatriarchowie,
cierpiącydotądwpieklezprzyczynygrzechu
pierworodnego,kierującjedoanioła,któryjest
AmbasadoremChrystusaizapowiadajegoprzybycie
