Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
Miejsce–Miasto
jakonagłeujawnianieiwyswobadzaniesięzwierzęcegożywiołu;
flZacząłemkrzyczećnacałegardło,jakzranionezwierzę,izcałej
siły[ł]rzuciłemsiędozamkniętychnakluczdrzwi”(W,193).
L!espritfamilierdemonstrujenieten,ktozamieszkujejego
centrum,leczten,ktonawiedzadomspoza,awłaściwiezgłębi
jegoobszaru.Niewiem,kim/czymjestówinny,alestykając
sięzemną,ztym,cozawszeuważałemzaswojeja,dokonuje
gruntownejjegotransformacji.Strójgłosuinnego(flGłosgłęboki
jestipewny”–BaudelairewwierszuKoty)zmieniaustrój„ja”.
Przejmujewładzę,alezasadategoprzewrotuniejestrewolucyjna.
Nienastępujeprosteodwrócenieróldwóchdobrzeznanychijed-
noznacznieokreślonychsił.Przeciwnie–wszystkopozostaje,lecz
zostajeopatrzoneznakiemzapytania.Coprawda,inny,ten,który
jestogromemświata,aleprzychodzizmegownętrza,iktóry
przyjmujeczęstokształtzwierzęcia,obejmujewładzę,aleczyni
tonieflpoludzku”
,toznaczyniewswoimimieniuiniedlawłas-
nychinteresów.Zmianadokonujesięnarzeczmiejsca:innyjest
flduchemdomowym”
,aściślej:duchemmiejsca–l!espritfamilierdu
lieu6.Więcej,nowywładcaniemaoznaczonejtożsamości:flMoże
jestwieszczem,bogiemmoże?”
,pytaBaudelaire;Lewiatanpań-
stwa,skonkretyzowanywludzkiejmaszyniewładzy7upamięt-
nionejwsłynnymfrontyspisieHobbesowskiegodzieła,chwieje
siępodnaciskiemsiłynie-ludzkiej,pozbawionejwyznaczników
ludzkiej,arcy-ludzkiejpolityki.
6
Polskiprzekładjestmylącywsilnymakcentowaniuprawludzkiegoświa-
ta.flL’espritfamilierdulieu”toflduchdomowywmejkomorze”
,cowięcej,dwa
wersyniżejczytamy,iżflsądziiwładawmymjestestwie”
,gdyautororyginału
skupiasięnaniezależnościsiłyinnegouwolnionegospodjurysdykcjiludzkiego
protagonistywiersza:flIljuge,ilpréside,ilinspire/Touteschosesdanssonem-
pire”.Tenprzykładjestszczególnieciekawy,gdyżpolskawersjaswymprzy-
wiązaniemdowładczościczłowiekazdecydowanieodbiegaodfrancuskiego
oryginału.
7CarlSchmitprzedstawiaLewiatana,twórmanieryzmu,jakosymbol
flobecnywczterechpostaciach,zarazemjakośmiertelnybóg,wielkiczłowiek,
wielkiezwierzęidoskonałamaszyna”.Patrz:C.Schmitt:Lewiatanwteoriipań-
stwaThomasaHobbesa.Przeł.M.Falkowski.Warszawa:PrószyńskiiS-ka2008,
s.125.
