Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
RozdziałII.Stanbadańnadsłownictwemokazjonalnym
21
cychznaczenia(nieoznaczającychżadnychcechdesygnatu)-określenie
выраженияокказиональные20,por.:
Cложностьотношениямеждусловом-значениемисловом-назва-
ниемусиливается[ł]тем,чтонарядусвыражениямиоб)ектив-
ными(т.-е.выражениями,значениекоторыхсвязанотолькосих
звуковойформойипонимаетсянепосредственно,безпривлече-
ниявсейобстановкибеседыиобращениякдействующемулицу)
существуютвыражениясущественноокказиональные,т.-е.выра-
жения,коимприсущаоб)единеннаяединствомпонятиягруппа
возможныхзначений,такчтоихточноеактуальноезначениеопре-
деляетсявсякийразпутемориентациинасуществующиеобстоя-
тельства,наговорящегоит.д.Безусловнослово„я”имеетобщую
функциюзначения-обозначатьговорящеевданныймомент
лицо;нопонятие,вкотороммывыразимэтуфункцию,неестьто
понятие,котороесоставляетегонепосредственноеисобственное
значение(Шор2015:71).
Upowszechnieniezaśterminuокказиональныйipróbęzdefinio-
waniajegodesygnatunależywiązaćzN.I.Feldman,którawartykule
Окказиональныесловаилексикография(uельдман1957:64-73)wyra-
ziłaopinię,żetakienazwy,jakнеологизмы(neologizmy)(stosowaneprzez
badaczystyluW
.W
.Majakowskiego),образования(twory)(wpracach
A.I.Jefimowa),слова-метеоры(wyrazy-meteory)(uM.D.Stiepanowej)
czyпотенциальныеслова(wyrazypotencjalne)(wpracachL.W
.Szczerby
iA.I.Smirnickiego)nieoddająistotywyrazówokazjonalnychwymyśla-
nychprzezpisarzyipoetówjedynienaużytektworzonychprzeznichdzieł
literackich,zarównopoetyckich,jakiprozatorskich,beznastawieniana
wprowadzenieichdozasobusłownegodanegojęzyka21.Feldmanbowiem
20Por.uwagęW
.S.Winogradowa:„Oбычноутверждают,чтотерминэтотпоявилсяв
1957г.встатьеН.И.uельдман«Oкказиональныесловавлексикографии»(«Вопросы
языкознания»,№4).Oднакосправедливостирадиследуетнапомнить,что[ł]
термин«окказиональный»впервыевпечатиупотребилаРозалияШор,когдаписала
об«окказиональныхвыражениях»всвоейнезаслуженнозабытойкниге«lзыки
общество»[ł]”(Виноградов1978:109-110).
21Por.takżewypowiedźA.J.Supruna:„Писатель,поэт,вызываякжизниновоеслово,как
правило,неставитпередсобойзадачиобогатитьэтимсловомязыкнарода.Задача
неологизмавхудожественномпроизведениидругая-спредельнойвыразительностью
передатьименнотемыслиичувства,которыеволновалихудожника-создателя
данногопроизведения.Ипоэтомупростоошибочновидетьзаслугуписателяв
