Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
978-83-7688-513-1
Podziękowaniaodredaktorek
Antologiataniepowstałabybezzaangażowaniaiwsparciarzeszyludzi.Wpierwszej
kolejnościchciałybyśmypodziękowaćprof.IrenieBorowikzawiaręwtentrudny
projektwydawniczyiwsparcienawszystkichetapachpracnadnim.Dziękujemy
takżeinnympracownikomwydawnictwaNOMOS,paniomJózefieSłoninie,Ewie
ChudobieiJadwidzeNagłyorazpanomDariuszowiNiezgodzieiJakubowiBelinie-
-Brzozowskiemu.Zawsparcieideiksiążkiicenneuwagibardzodziękujemyjej
pierwszymrecenzentom,prof.AnnieMalewskiej-Szałyginorazprof.Michałowi
Buchowskiemu.ZawsparciefinansowedziękujemyMinisterstwuKulturyiDziedzi-
ctwaNarodowegoorazdr.hab.MarcinowiLubasiowi,DyrektorowiInstytutuSocjo-
logiiUniwersytetuJagiellońskiego.
Wydanieprzekładupiętnasturóżnychtekstówbyłomożliwedziękiogromnemu
zaangażowaniuautorów,którzynietylkozrzeklisięswojegohonorarium,alepod-
jęlirozmowyzwydawcamiichprac.Wszystkimimbardzodziękujemyzawsparcie.
Ogromnepodziękowanianależąsiętakżetłumaczomitłumaczkom:AgnieszceHa-
lembie,AgnieszceWeseliorazautorowinajwiększejilościprzekładów,Michałowi
Petrykowi,zaichmozolnąpracę,trudwłożonywprzekładczęstobardzotrudnych
tekstówiwspólnąrefleksjęnadprzekłademteoretycznychpojęć.MichałowiPetry-
kowidziękujemytakżezapoetyckiprzekładwierszaibliższeproziekomentarze
wnieustającejwymianieredaktorki-tłumacz.Zakonsultacjeprzekładówdzięku-
jemytakżeautorom-prof.DeborahReed-Danahay,prof.PadraicowiKenneyowi,
prof.SherryOrtner-orazBenowiKoschalkaiDariuszowiPasiece.
Zapodsunięcienamcennychlektur,radisugestiidotyczącychwstępuipracpo-
święconychzjawiskuoporudziękujemyprzyjaciołomikolegompofachu:Magda-
lenieCzech,PiotrowiFilipkowskiemu,MariyiiInanchevie,AgnieszceKościańskiej,
AnnieKurowickiej,OliLinkiewicz,MałgorzacieRajtar,EdycieRoszkoiTomaszowi
Zaryckiemu.
AgnieszkaPasieka
KatarzynaZielińska
Bardzodziękujętacie,DariuszowiPasiece,zaciągłekonsultacjezjęzykapolskie-
go;mężowi,Dave’oviPetruccelli,zanieustannekonsultacjezjęzykaangielskiego;
MichałowiBuchowskiemuzainspirującądlapowstaniatejksiążkirecenzjędoktora-
tu;EwiePajestce-KojderzacenneradydotycząceprojektuantologiiorazKatarzynie
Zielińskiejzadużowięcejniżwspólnąpracęnadjejredakcją.
AgnieszkaPasieka
