Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Odredakcji
TranslatoriumFilozofiiNiemieckiejInstytutuFilozofiiUMKwlatach
2010-2014wydałosześćtomówDziełzebranych,zawierającychtłumacze-
nianajęzykpolskiwszystkichpismImmanuelaKanta,opublikowanychza
jegożycia.PozostawionaprzezautoraKrytykiczystegorozumuspuściznarę-
kopiśmiennajestznacznieobszerniejszaiwedycjiAkademieAusgabemie-
ścisięwkilkunastutomach.Składająsięnanią:korespondencja,różnego
rodzajunotatkiifragmentynieukończonychdziełfilozofa,wreszciezapiski
sporządzoneprzezsłuchaczyjegowykładów.Ztegoolbrzymiegomateriału
chcielibyśmyzaprezentowaćpolskiemuczytelnikowiistotnączęść,zawartą
wnaszejedycjiwdwóchtomach.Pierwszyobejmujewybórkorespondencji
Kanta,drugifragmentyjegonieukończonegodziełaPrzejścieodmetafzycz-
nychpodstawprzyrodoznawstwadofzyki,znanegopodtytułemOpuspostu-
mum.TomytenależytraktowaćjakosuplementdoDziełzebranych,anieich
integralnączęśćzdwóchpowodów.Popierwsze,cojużwspomniałem,ca-
łokształtspuściznyrękopiśmiennejzwiązanejbezpośredniozdziełemoraz
osobąKantajestogromnyireprezentujeróżnestopniewartościmerytorycz-
nej.Jakotakiwcałościmożewięczainteresowaćtylkospecjalistówiwtym
celuzostałopublikowanywAkademieAusgabe.Podrugie,wzwiązkuznie-
jednorodnościątegomateriałuźródłowego,zarównowjegowydaniachory-
ginalnych,jakiwprzekładachzawszedokonujesięjegoselekcji,tworzącwy-
bórnajważniejszejkorespondencjiKantaorazwybóriredakcjęfragmentów
zawartychwOpuspostumum.
Toostatniedziełowcałościrównieżzostałoopublikowanewyłącznie
wAkademieAusgabe.Znajdziemytamwszystkieskładającesięnanieno-
tatki,częstoprezentująceujęciaalternatywne,lubkilkawersjitegosame-
goepizodu,nierzadkotylkowniewielkimstopniuróżniącesięmiędzy
sobąmerytorycznie.Zmateriałutegozestawiasięodpowiedniozredago-
wanewybory,oddająceistotęmyśliKanta,oczyszczonezaśzpowtórzeń
isprzeczności.
NaodnalezionądodziśkorespondencjęKantaskładasięokołotysiącali-
stów,przyczymwiększośćstanowiątekierowanedofilozofa,czasemprzez
nieznanychmuzupełnieautorów.Lekturawszystkichdajezcałąpewnoś-
ciąwspaniałyobrazepoki,wktórejKantżył,aleniekoniecznieodnosisiędo
