Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
26
Bildertrotzallem?-MedialitätundErinnerunginHertaMüllers...
dienübergreifenddieBild-undWortelementezueinemfragilenNetz
vonVerweisstrukturenverknüpfen.
MüllersCollagenwurdemehrfacheineAfnitätzumSurre-
alismusbescheinigt.16InderTatverleihendieverzerrtenGrößen-
verhältnisseundIsolierungvonDetailsihneneinsurrealistisches
Gepräge.DieserganzeigeneSurrealismusvonMüllersText-Bild-
CollagenspeistsichausassoziativenTechniken,verweistauftiefe
Zusammenhänge,insUnbewussteeingebrannteVerletzungenund
Ängste,dienachDechifrierungdrängen.DasindieGegenwarthin-
einragendenAlphabetderAngst“17,dasindenCollagendurchbuch-
stabiertwird,istalsKorrelatdesGrunderlebnissesausderDiktatur
zubegreifen:nDieWeltbautesichStückfürStückzusammengegen
denVerstand“18.DieAngstbewirkt,dassdieWirklichkeitsurreal
wird:nAngstmachtgroßeAugen,dieDingewerdenfremd“19.Dieser
nfremdeBlick“rührtvomzermürbendenTerrordesÜberwachungs-
staates,denDeformierungenderMenscheninderDiktatur,dem
nVerlustvonSelbstverständlichkeitundAngst“,20einemBewusst-
seinszustand,indemdieVerklammerungzwischenWortundBild,
zwischenVorstellungundNamen,diedasAlltagsbewusstseinprägt,
auseinandergerissenist.DieAngstzerfetztdenSchleierderWirk-
lichkeitunderzeugteinGefühlschillernderIrrealität,nimmtder
WeltihreNatürlichkeitundlässtsieinheterogeneBruchstückezer-
bröckeln,sodasssiewiederneuzusammengeflicktwerdenmüssen.
DurchdasbizarreStückwerkderCollagenscheintdasPhantasma
eineralptraumhafunverständlichen,sinnlosenundabsurdenWelt.
16JürgenWertheimer,ImPapierhauswohntdieStellungnahme.ZuHertaMül-
lersBild-Text-Collagen,[in:]HertaMüller.Text+Kritik155ł,S.81.Esistindiesem
Zusammenhangdaraufhinzuweisen,dasssichinBukarestseit1941eineRumä-
nischesurrealistischeGruppeformierte,derenImpulseauchvonderdeutschen
Minderheitaufgegrifenwurden,u.a.vondemHertaMüllerbesondersnaheste-
hendenLyrikerOskarPastior;vgl.RolandPrügel,ImZeichenderStadt:Avantgar-
deinRumänien1920-1938,Köln-Weimar-Wien2008,S.151-152.
17HertaMüller,DerWächter…,o.P
18Ebenda,S.5.
.
19HertaMüller,IchhabedieSpracheł,S.131.
20HertaMüller,MitdemAugekannmankeinenStifhalten,2015,S.1;http://
derstandard.at/1537469,Zugang:3.07.2015.
