Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
Bildertrotzallem?-MedialitätundErinnerunginHertaMüllers...
poetologischeMetapherfiguriertderRissnparalysierteZwischen-
räume“einestraumatisiertenGedächtnissesundwirdzumOrt,an
demeinnheilsamesVergessen“26aufewahrtist.
DasAushebelnvonSinnkohärenzerstrecktsichauchaufden
BruchzwischendenMedienBildundText.Zwarafzierensichdie
MediengegenseitigineinerreziprokenBezugnahme,indemdieLi-
nearitätderSpracheindieSimultaneitätdesBildesüberführtwird
undimGegenzugdieBildelementeindieTexteeingespanntwerden,
sodasssiequasigelesenwerden.DiemedialeDiferenzlässtsichje-
dochnichtunterschlagen.MüllersCollagensindhybrideGebilde,die
miteinemerweitertenTextbegrif,wieervondertextwissenschaf-
lichausgerichtetenAuseinandersetzungmitText-Bild-Relationenin
Anschlaggebrachtwird,nichtzugreifensind.Siesperrensichgegen
einenphilologischenKolonialismus,dersichmitdenhauseigenen
VerfahrenfremderGenresbemächtigenwillundaufvisuelleArte-
fakteübergreif,denndieBildelementelassensichgenausowenig
demTexteinverleibenwieumgekehrtderTextinBildlichkeitauf-
hebbarist.DerenjeweilsspezifischeWeisen,denLeser/Betrachter
zuadressieren,bleibenvielmehrinvibrierenderGleichzeitigkeitne-
beneinanderbestehen.KonventionelleErwartungshaltungen,nach
denenTextundBildsichalsErklärung,Doppelungoderzumin-
destineinerkontrastiveSpannungauseinanderentfalten,werden
enttäuscht.ZwarwerdenprototypischeText-Bild-Genreswiedas
ReferenzsystemIllustriertezitiert,dieRelationenderWort-undBil-
delementesindabernurvordergründigsupplementär,vielmehrent-
werfensieeineirisierendeVieldeutigkeitundVagheit.Durchdieso
erzielteÜberlagerungundPotenzierungvonBedeutungwerdenGe-
schichtenerzählbar,dietiefunterderOberflächedersprachlichen
undbildlichenFormenliegen-jedemWortwohnteinverdecktes
Bildinne,jedesBildstehtfüreinverstummtesWort.MitdemEr-
zählendieserGeschichten,zudenendieaufdemTischhinundher-
geschobenenWort-undBildelementemitspielerischerLeichtigkeit
26TeodorW
.Adorno,MinimaMoralia.RefexionenausdembeschädigtenLe-
ben,[in:]ders.:GesammelteSchrifen.Bd.4,hrsg.vonRolfTiedemann,Frankfurt
a.M.2003,S.60.
