Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Platon,Państwo
Bendis.WktórymrokuwprowadzonodoPireusukulttejbogini,niewia-
domo.Jejświęto,Bendideje,obchodzonoszóstegolubsiódmegoczerwca.
Więcjakaśpogodnanocletnia.
WiemyzCharmidesa,zjakimuśmiechemmówitamPlatono„trackich”
modlitewkachizaklęciach.„Tracki”znaczywjegojęzyku:dziwaczny,nie-
zwyczajny,niezrozumiały,dziwny,śmieszny,akryjącywsobiesiłęniepo-
spolitą.Cośświętego,aleniewedługobyczajuojców.SkargaMeletosa
itowarzyszówzarzucałaSokratesowi,żewprowadza„innebóstwa-nowe”.
MógłoniejpamiętaćPlaton,kiedyswojemyślioidealnymczłowieku
iopaństwieidealnymkazałswojemuSokratesowirozwijaćwtęwłaśnienoc,
kiedytoAteńczycysamiwprowadzilidoPireusu„innebóstwo-nowe”
-trackąBendis.
Aleposłuchajmy,jakzaczynaswojeopowiadanieoniedawnychodwie-
dzinachwPireusieten,cotomiałnieuznawaćbogów,którychpaństwo
uznaje.
*****
Opracowującniniejszyprzekład,opierałemsięnatekściegreckimwwy-
daniuB.Jowetta1.
DoporównaniasłużyłmitekstgreckiikomentarzJ.Adama2.
Niektóredanerzeczowe,potrzebnedoobjaśnień,zaczerpnąłemzkomen-
tarzaApelta3.
Własneobjaśnienianaturypsychologicznej,filozoficznejiestetycznej
opartesąprzedewszystkimnatreściiformietekstugreckiego,oddanejtu,
ilemożności,wprzekładziepolskim.
1PlatosRepublic,EditedwithnotesandessaysbythelateB.Jowett.M.A.…andCampbell
M.A.LL.D.inthreevolumes.Oxford.AttheClarendonPress.1894.
2TheRepublicofPlato,editedwithcriticalnotes,commentaryandappendicesbyJamesAdam.
M.A.VolumeI,BooksI-V,VolumeII,BooksVI-XandIndexes.Cambridge:AttheUniversity
Press.1902.
3PlatonsStaat.InvierterAuflage,neuübersetztunderlautertsowiemitgriechisch-deutschem
unddeutsch-griechischemWörterverzeichnisversehenvonOttoApelt.DerPhilosophischen
BibliothekBand80,FelixMeiner,Leipzig1916.
