Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
1
RODZINA
Chłopiecprzyszedłnaświatwciepłylipcowyporanek.Wchwilinarodzinbył
dośćdrobnyiniktniemógłprzewidzieć,żewprzyszłościwyrośnienasilnego
mężczyznę,którysławęzyskapozaswojąojczyzną-Polską.
Byłrok1797.ZaledwiedziewięćlatupłynęłoodczasuzałożeniaSydneyiko-
loniiNowejPołudniowejWalii,osiemlatodzdobyciaBastyliiprzezfrancuskich
rewolucjonistów,atylkodwalataodczasu,gdypołączonesiłyAustrii,PrusiRosji
wymazałyzmapyEuropyRzeczpospolitąObojgaNarodów.WAngliipanował
królJerzyIII.
OryginalnametrykaurodzeniaPawłaEdmundaStrzeleckiegozostałaodna-
lezionaprzezdr.StanisławaBernattawarchiwachArchidiecezjiPoznańskiej,ajej
reprodukcjapojawiłasięwkwietniu1938rokuwartykuleopublikowanymwpol-
skimmiesięcznikunTęcza”
.PóźniejWacławSłabczyńskiopublikowałjąponownie
w1957rokuwbiografiiStrzeleckiegoswojegoautorstwa.Metrykazostałanapisa-
nawjęzykułacińskim,ajejtekstbrzminastępująco:
Julius1797-Gluszyna-die21Julii-EgoMartinusHantuszPraepositusLociBaptisa-
viinfantemduobusNom.PaulumetEdmundumnatum20JuliiHora8vaamaneGe-
nerosorumMagnificiDominiFrancisciStrzeleckietMagnificaeAnnaedeRaczynski
StrzeleckaPossesorisGluszynae.Patronifuere:MagnificusPetrusToronietMagnifica
FelicianaKarwyna.
Wwolnymtłumaczeniunajęzykpolskibrzmionatak:
Lipiec1797r.-Głuszyna-21lipca-Ja,miejscowyproboszczMarcinHantusz,
ochrzciłemniemowlęPawłaEdmunda(dwojgaimion),urodzone20lipcaogodz.
8.00rano,zeszlachetnieurodzonychWielmożnegoPanaFranciszkaStrzeleckiego,
dzierżawcyGłuszyny,iWielmożnejAnnyzRaczyńskichStrzeleckiej.Rodzicami
chrzestnymibyli:WielmożnyPiotrToroniiWielmożnaFelicjanaKarwyna1.
AdamMickiewiczUniversityPress©2021
