Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
prosta.KosztywydaniawStanachZjednoczonychokazały
sięastronomiczne.Niemogłamteżpoprostuprzekazać
gotowegotłumaczeniawręceamerykańskich
czytelników,dobrzeprzecieżobeznanychzproblematyką
„performansu”.Potrzebabyłoczegośinnegoniżzwykłe
tłumaczenie,choćgorącodziękujęAbigailLevine
zaprzygotowanieangielskiejwersjihiszpańskiego
oryginału.Niepozostałomizatemnicinnego,niż
planowanąksiążkęnapisaćodnowa.Takotoniniejsza
wersja,podobniejakpierwowzór,stanowirodzaj
wprowadzeniadoperformatyki,uzupełnionyjednak
analizamitakichzastosowańperformansu,które
najbardziejmnieinteresują.Siłaperformansusprawia
bowiem,żejednostkiigrupymogąnanowowyobrazić
sobieiprzekształcićnajbardziejwdanymmomencie
opresyjneidestrukcyjnezasadyspołeczne,kody
ikonwencje.Nawetjeśliartyści,aktywiściibadacze,
zktórymiwspółpracuję,nieustanniemnieinspirują,
zawszelkiemankamentyniniejszejpracywyłącznie
japonoszęodpowiedzialność.
DedykujętęksiążkęJoséEstebanowiMuñozowi,
przyjacielowiikoledze-performatykowizUniwersytetu
Nowojorskiego.Kiedypokazałammuegzemplarztej
bogatoilustrowanejksiążeczki,którądopiero
cootrzymałamzwydawnictwa,przyjrzałsięjej
zkamiennątwarząiobróciłjąwdłoniach.Przerzuciłkilka
kartek,ponownieobejrzałksiążkęzewszystkichstron
iwreszciestwierdził:„Tak,wszystkojestnamiejscu,
strony,słowa,okładka...”.Jeszczerazprzekartkował:
„Tak,torzeczywiścieksiążka”.José
querido
,toksiążka
dlaciebie.
