Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
10
Wstęp
macharakteruważnegoterminutechnicznego.Niewystępuje
teżanirazuwsamymtekściePerihermeneias.Zapewneten
faktsprawił,żeklasyczneinterpretacje–zawartewstaro-
żytnychkomentarzachiznanenamdziękiujęciomBoecjusza
iAmmoniusza(obajV–VIw.n.e.)
2
–niekierowałysięfak-
tycznymznaczeniemtegoterminuwtekstachStagiryty,alejako
punktwyjściadoodczytaniasensutytułuprzyjmowałypewną
określonąwizjętreścisamegotraktatu.Zgodnieztąwizjąjestto
dziełopoświęconezdaniomlubwypowiedziomoznajmującym
(
λόγ0gἀπ0loVtiKόg
,oratioenuntiativa),awięctakimzdaniom,
któremogąbyćprawdziwelubfałszywe.Skutkiemtakiegopo-
dejściabyłoprzyjęcienowegosensuterminuhermēneia,dopaso-
wanegodoprzyjętegoodczytaniatraktatu(por.niżej).Wpływ
interpretacjiprzekazanejprzezBoecjuszaiAmmoniuszaokazał
sięznacznyidodzisiajjestonaprzyjmowanaprzezniektórych
autorówpiszącychotekścieArystotelesa,awsłownikachgreki
nadalmożnaznaleźćinterpretacjeterminuhermēneiabędącepod
wyraźnymwpływemodczytańkomentatorówstarożytnych
3
.
2BoecjusziAmmoniuszsąautoramijedynychzachowanychko-
mentarzystarożytnychdoPerihermeneias.Opartesąonenawspólnych
źródłach,zktórychgłównymsąkomentarzePorfiriusza(niezachowa-
ne);wwiększościprzypadkówtowłaśniejegoopiniajestprzyjmowana
jakonajlepsza.ObokPorfiriuszaBoecjusziAmmoniuszprzekazująteż
opinieinnychautorów,przedewszystkimAleksandrazAfrodyzjioraz
Herminosa.Boecjusznapisałdwakomentarze,krótszyidłuższy;zwy-
klewykorzystujesiętylkotendrugi,ponieważzawieraonwiększość
materiałuzpierwszego.DłuższykomentarzBoecjusza(A.M.S.Boe-
tiiCommentariiinlibrumAristotelis
ΠEΡΙEΡΜΗΝEΙΑΣ
,secundaeditio,
ed.C.Meiser,Leipzig1880)cytowanybędzietutajzapomocąskrótu
InDeint.2;komentarzAmmoniusza(InAristotelisDeinterpretatione
commentarius,ed.A.Busse,Berlin1897,CAGIV.5)zapomocąskrótu
InDeint.
3Wpływegzegezystarożytnejnaodczytaniesensutytułuorazin-
terpretacjiprzedmiotutraktatujestwyraźnyuWeidemanna(Periher-
meneias,s.41–44),alejesttotylkojedenzwieluprzykładów.Zesłow-
nikówgrekiwartowskazaćsłownikLiddella-Scotta(H.G.Liddell,
R.Scott,Greek-EnglishLexicon,revisedbyH.S.Jones,withassistance
byR.McKenzie,IXwyd.zsuplementem,Oxford1996;dalejcytowane
