Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
34
Międzymodernizmemiawangardą
świadkamirytuału,polegającegonazakopaniużywcemkobiety
zasłoniętejchustą.Jużsamtytułopowiadaniajestsugestywny
idwuznaczny.Zjednejstronymożestanowićironicznenawią-
zaniedowyrażeniawhiteknight,oznaczającegonieskazitelnego,
honorowegorycerza,którypowinienprzybyćnaratunekkobie-
cie,aktóryjednaktegonierobi.Zdrugiej–totłumaczeniefran-
cuskiegonuitblanche–flbezsennejnocy”(s.XVII).Rzeczjasna,całe
wydarzeniemawymiarsymbolicznyiukazujeróżnicepomiędzy
mężczyznamiorazkobietami.Owapodróżjestdlabohaterkiwcho-
dzeniemwkobiecąseksualność.Wejścietozostajejednakzakłó-
coneupiornymspektaklem,któryuświadamiajejpozycjękobiety
wsystemiepatriarchalnym.DlategoMewpisze,żetwarzeskan-
dującychmnichówflzlałysięwjednątwarz–twarzniczegoludz-
kiego–twarzsystemuiwładzy”(s.129).DlategonaEllirytuałrobi
piorunującewrażenie,wpadawhisterięizaczynapłakać.Inaczej
docałegozdarzeniapodchodziCameron,dlaktóregojednostkowe
cierpieniekobietysięnieliczy,acałąsytuacjęopisujewkatego-
riachspektaklu.Tymrazemautorkadiagnozujemęskiepisarstwo,
bo–copodkreślaShowalter–fltakjakMarlowConradalubnarra-
torzyutworówHenry’egoJamesa,Cameronjestzdystansowanym,
nieczułymobserwatorem”(s.XVIII),flzimnymokiemaparatupod-
glądacza”(s.XVIII).
DointeresującychnależyrównieżopowiadanieAdyLeverson
podtytułemSugestia38.Narratoremjestosiemnastoletnimężczyzna
CecilCarington.WrazzeswojąstarsząsiostrąMarjorieuniemoż-
liwiająślubichojcaz–nielubianąprzeznich–LadyWinthorp,
natomiastdoprowadzajądoinnegoślubu–zeszkolnąkoleżanką
Marjorie,pięknąLaurąEgerton.Szybkosięjednakokazuje,żemał-
żeństwojestnieudane,bopanCaringtontoflirytująca,nieobecna
myślamiosobaochorymusposobieniu”(s.39).Pewnegorazu
LaurapoznajeznajomegoCecila–malarzaAdrianaGranta,który
sięwniejzakochuje.AdrianodbywazCecilempoważnąrozmowę,
pytającgo,czymożeuwieśćjegomacochę.Mężczyznaodpowiada
twierdząco.KiedyszczęśliwyAdrianwybiegazrestauracji,Cecil
zmieniazdanieijedziedoprzyjacielawyjaśnićcałąsprawę.Alepo
drodzewidziswojegoojca,wychodzącegozjakiegośpodejrzanego
domu.Wówczaspostanawianiczegoniewyjaśniaćiprzystaćna
romansAdrianazLaurą.
38OryginalnytytułtoSuggestion,którytłumaczędosłownie,mającjednak
wpamięci,żesłowotooznaczarównieżflnamowę”
,flpodpowiedź”flpropo-
zycję”iflofertę”.
