Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
żemożepanGuliwerniekontentbędzieztychwypuszczeń,leczja
postanowiłem,iletylkobyćmoże,dziełotouczynićdlaogółu
przystępnym.Jeżeliznieświadomościmejwżeglarstwiebłędyjakie
popełniłem,samtylkozatojestemodpowiedzialny;zresztągdybykto
zpodróżnychżyczyłsobiezobaczyćtekstoryginalnywcałej
obszerności,takjakzrąkautorawyszedł,dozadośćuczynieniazawsze
znajdziemniegotowym.
Cosiętyczybliższychwiadomościożyciuautora,znajdzieje
czytelniknapierwszychkartachtejksiążki.
RichardSympson
ListkapitanaGuliweradoswegokuzyna
RichardaSympsona
Jeżelisiękiedysposobnośćnadarzy,tomamnadzieję,zenie
omieszkaszpublicznieoświadczyć,iżtylkonaTwojeusilnei
ponawianeprośbyzgodziłemsiębłędnieiniepoprawnienapisaną
historięmoichpodróżydrukiemogłosić,przyczymzobowiązałemCię
wezwaćnapomockilkumłodychakademikówzktóregośznaszych
uniwersytetówdouporządkowaniamateriałówipoprawystylu,takjak
zamojąradąuczyniłmójkuzynDampierzeswojąksiążkąpodtytułem
Podróżnaokołoświata.Leczjeżelisobiedobrzeprzypominam,nie
pozwoliłemCinicopuszczać,ajeszczemniejdodawać.Zmuszony
wiecjestemnieprzyznaćsiędotegowszystkiego,coniejestmoje,a
szczególniejdoustępuoNajjaśniejszejKrólowejAnnie,
najpobożniejszejinajchwalebniejszejpani.Lubojąwięcejszanowałem
iuwielbiałemniżkogokolwiekzrodzajuludzkiego,powinniściebyli
jednakrozważyć.TylubktóryzTwychwspółpracowników,cosobie
pozwoliłusunąćtenustęp,naprzód:żeniejestmoimzwyczajem
pochlebiać,apotem,żenieprzyzwoiciebyłostworzenietegocoja
gatunkuchwalićprzedmoimnauczycielemHouyhnhnmem.Cowięcej,
jesttozupełnymfałszem,bojaprzezpewnącześćpanowaniaJej
KrólewskiejMościżytemwAngliii—oilewiem—rządziłatapani
ciągleprzezpierwszegoministra,zpoczątkulordaGodolphina,a
późniejlordaOxfordu;takumieściliścienamójkarbfałszoczywisty.
AnawetwprzedstawieniuAkademiiSystematykówiwniektórych
miejscachmojejmowydomegopanaHouyhnhnmapowypuszczaliście
głównezdarzeniaalbościejetakpoobcinaliipoodmieniali,żemiz
