Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
KacperBartczak
zdorobkiemAshbery’ego,dotykamyteżpewnegoogólniejszego
doświadczenialiterackiego.Jestnimtakieobcowaniezmaterią
poetycką,któreokazujesięprzebywaniemwprzestrzeniwymia-
nymiędzywielomatekstami.Rozbudowanaprzestrzeńtworzywa
poetyckiego,wktórejnoryginał”natychmiastprzywołujeobec-
nośćszerzejpojętejtekstualności–tokoncepcja,którąNowojor-
czycy,anastępnieSosnowski,przejmująodpoetówfrancuskich,
przedewszystkimzaśwtymwypadkuodRaymondaRoussela.
Pisaniejestjednocześnieodbieraniem;uprawianieliteraturyjest
uczestnictwemwpodwyższonejświadomościprzepływumię-
dzytekstualnego,którąOrskanazywangrątłumaczeniowo-tran-
zytywną”.
LosyrecepcjipoezjiO’HaryiAshbery’egowPolsceróżniąsię
znacznieodsiebie.WprzypadkuO’Harynastąpiłkrytycznolite-
rackifalstart,kiedyniektórzykrytycyzaczęlipochopnieprzypi-
sywaćpoetomBrulionubezkrytycznezapożyczeniesięuO’Hary,
comiałoowocowaćniepożądanymkiksempoetyckim,zwanym
złośliwienoharyzmem”.Krótki,aczkolwiekinstruktywnytekst
KrzysztofaSiwczykajestinterwencjąwtowyjściowenieporo-
zumienie.PrzedewszystkimSiwczykprzenosiuwagęzpostaci
bezpośredniozaangażowanychwdyskusjęnadno’haryzmem”,
jakŚwietlicki,nadebiutującychwlatach90.MaciejaMeleckiego
iMarcinaSendeckiego.Podrugieprzypomina,żewejściewla-
tach80.stylówO’Harydopolszczyznyukazywałotylkojeden
aspekttwórczościtegopoety.Dopieroowielepóźniejszeprze-
kładyjegopoematówsurrealistycznychudostępniająpełnągamę
postawtejpoezjiwobecświata,którarozciągasięmiędzywitali-
stycznąafirmacjąruchuwmiejskiejprzestrzeniaparaliżującym
przeczuciempustkiirozpadusensów.Czytającwczesneutwory
MeleckiegoiSendeckiego,Siwczykodnajdujewnichintuicyjne
przeczucietejwieloznaczności.Mamytuwięcdoczynienianie
tylezsamympoetyckimwpływem,cozeskontekstualizowaniem
obecnościobcojęzycznegopoety.WczesnewierszeMeleckiego
iSendeckiegoposługująsiępodobnądoO’Harowskiejdbałością
ospontaniczneuchwycenieegzystencjalnegokonkretu,ajedno-
cześniezaglądająpodpodszewkętejwartkiejfabularnościwier-
szyAmerykanina,któraprzeniknęładopolszczyznyzasprawą
