Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
WSTĘP
1.
„Anijednejpiędziziemi”
Lękikomparatysty
JestpołowaXVIwieku.CiprianoSalcedo,członektajnegoprote-
stanckiegozgromadzeniazValladolid,przybijadobrzegówHisz-
paniipełenlęków,bowiemwracazpodróżydoNiemiec,skąd
przywoziksięgizwiązanezluterańskądoktryną.Kapitanokrętu,
wtajemniczonywmisjęswegopasażera,spoglądaprzezlornetkę
wstronęportuipowiada:nWydajesię,żeniemaMaurównawy-
brzeżu”(Delibes2018)1.
Aotoinnascena,którejakcjarozgrywasięnapowojennym
Śląsku:
Domnajejoczachzłożyłsięwtrymigawgruz,wpadł
wdziurępodmytą,przegniłefundamentytegodomu
poddałysięicałośćnaglestałasięrozsypką,wbłocie,wo-
dzieignojuzatopioną[ś].Wyrazzdumienia[staregoK.
-przyp.A.K.-N.],żezbawienietakboli;zapistychułamków
sekund,wktórychpojął,żepiekłotonieinni(Kuczok2003:
207-210).
1
nNoparecequehayamorosenlacosta”.Wszędzietam,gdzienie
dysponujępolskimprzekłademhiszpańskichtekstów,przytaczam
ichfragmentywewłasnymtłumaczeniu.
„Anijednejpiędziziemi”
.Lękikomparatysty
7
