Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Definicje,korpusimetodologia
39
Wyekscerpowanymateriałleksykalnyzostałnastępnieskonfrontowanyzwersja-
mielektronicznymitrzechpopularnychsłownikówwyrazówobcych(podred.Ko-
palińskiego,MarkowskiegoiPawelca,Bańki)izdwomasłownikamianglicyzmów
(Mańczak-Wohlfeld,Witalisz),atakżezkorpusempolszczyznyNKJP(por.Pęzik
2010).Przedmiotemwyszukiwaniabyłyzarównoformypodstawowe,jakwarianty
morfologicznei-wwybranychprzypadkach-ortograficzne.Rezultatywyszukiwania
weryfikowanoręcznie(codozasadyeliminowanohomonimy,tytułydziełkultury,na-
zwywłasneorazwszelkieużyciaincydentalne,niezgodnezfaktycznymznaczeniem
leksemu).Badaniazostałyprzeprowadzonenaprzełomie2020i2021roku,apowtó-
rzoneiuzupełnionewokresieodmajadolipca2022roku.
Tabela5obrazujeliczbęjednostekzbieżnychzporównanymmateriałemleksy-
kograficznym(natleogółuhasełzgromadzonychwkażdymzanalizowanychźródeł).
Tab.5.Wizualizacjazbieżnościjednostekleksykalnychzgromadzonegomateriałubadawcze-
gozeźródłamileksykograficznymiopublikowanymiwPolscewlatach2007-2020
2500
2000
1500
1000
500
0
(A)
Wykrespoglądowy
(B)
Jednostkiogółem
Jednostkizbieżne
(C)
(D)
(E)
(A)Słownikwyrazówobcychizwrotówob-
cojęzycznychzalmanachem(red.Władysław
Kopaliński,OficynaWydawniczaRytm,
DomWydawniczyBellona,Warszawa2007;
wersjaelektroniczna):
1561jednostek(179zbieżnych,tj.11,47%);
(B)WielkisłownikwyrazówobcychPWN
(red.MirosławBańko,WydawnictwoNauko-
wePWN,Warszawa2005/2014/2020;wersja
elektroniczna):
2437jednostek(345zbieżnych,tj.14,16%);
(C)Nowysłownikwyrazówobcychitrudnych
(red.AndrzejMarkowski,RadosławPawe-
lec,Wilga/Langenscheidt,Warszawa2007/
Wiedza,Poznań2017;wersjaelektroniczna):
1363jednostki(215zbieżnych,tj.15,77%);
(D)Słownikzapożyczeńangielskichwpol-
szczyźnie(ElżbietaMańczak-Wohlfeld,Wy-
dawnictwoNaukowePWN,Warszawa2010):
2382jednostki(501zbieżnych,tj.21,03%);
(E)Przewodnikpoanglicyzmachwjęzyku
polskim(AlicjaWitalisz,WydawnictwoJAK,
Kraków2016):
1206jednostek(249zbieżnych,tj.20,65%).
Źródłoidaneliczbowe
Wynikiprzeprowadzonegobadaniawskazująnazbieżnośćjednostekmię-
dzyzebranymmateriałemleksykalnymazasobemanalizowanychźródełwudziale
