PolEnglish Revisited

Łukasz Jan Berezowski, Mikołaj Deckert

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

978-83-8331-162-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

426

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

Berezowski, Łukasz Jan; Deckert, Mikołaj. PolEnglish Revisited. Red. . Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2023, 426 s. ISBN 978-83-8331-162-3

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A1 Berezowski, Ł.J.

A1 Deckert, M.

T1 PolEnglish Revisited

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

PP Łódź

YR 2023

SN 978-83-8331-162-3

Bibliografia BibTex:

@Book{ 291226, author = "Berezowski, Łukasz Jan and Deckert, Mikołaj", editor = "", title = "PolEnglish Revisited", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego", year = "2023", address = "Łódź", isbn = "978-83-8331-162-3" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU - Berezowski, Łukasz Jan

AU - Deckert, Mikołaj

ED -

TI - PolEnglish Revisited

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

CY - Łódź

PY - 2023

SN - 978-83-8331-162-3

ER -

Netografia (standard APA):

Berezowski, Łukasz Jan; Deckert, Mikołaj. PolEnglish Revisited [baza danych online] Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2023 [dostęp: 25 08 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/polenglish-revisited-lukasz-jan-berezowski-mikolaj-291226.

anglicyzmy, kontakt językowy, lingwistyka kontaktu, zapożyczenia z języka angielskiego

Monografia wpisuje się w obszar badawczy angielsko-polskich kontaktów językowych oraz językoznawstwa kontrastywnego, analizując postawiony problem interferencji z perspektywy ex nunc, ale z pewnym roztropnym spojrzeniem w przeszłość – zarówn...

Więcej

ISBN/ISSN:

978-83-8331-162-3

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego

Rok wydania:

2023

Liczba stron:

426

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wprowadzenie7
Część I: Teoretyczno-analityczna11
1. Definicje, korpus i metodologia13
1.1 Założenia wstępne: definicje, taksonomia i zarysowanie przedmiotu badania15
1.2 Stan badań18
1.2.1 Świat21
1.2.2 Polska23
1.3 Metodologia badawcza, cel pracy i zakres analizowanego materiału32
1.3.1 Metodologia badawcza i zakres analizowanego materiału (w tym sposób jego zebrania i doboru źródeł)32
1.3.2 Cel pracy i sposób klasyfikacji składników materiału badawczego42
1.3.3 Konstrukcja artykułu hasłowego w leksykonie43
1.4 Analiza ilościowa i jakościowa składników materiału badawczego44
1.4.1 Właściwości gramatyczne jednostek leksykalnych45
1.4.2 Kategorie tematyczne jednostek leksykalnych46
1.5 Odnotowane zjawiska towarzyszące asymilacji wybranych składników materiału badawczego53
1.5.1 Depluralizacja53
1.5.2 Feminatywizacja55
1.5.3 Dualizm formalno-semantyczny adaptacji graficznej57
1.5.4 Neosemantyzacja i kalkowanie61
1.5.5 Kalki frazeologiczne62
1.5.6 Homonimia65
1.5.7 Zmiana zakresu znaczeniowego67
1.5.8 Amplifikacja70
1.5.9 Konwersja syntaktyczna73
1.6 Podsumowanie76
2. Anglicyzmy w użyciu: recepcja i produkcja79
2.1 Perspektywa recepcji79
2.1.1 Przypadek #180
2.1.2 Przypadek #283
2.1.3 Przypadek #385
2.1.4 Recepcja: pytania eksplicytne87
2.1.5 Dyskusja88
2.2 Perspektywa produkcji89
2.2.1 Część 189
2.2.2 Część 291
2.3 Podsumowanie: dodatkowe komentarze92
Część II: PraktycznaLeksykon anglicyzmów, kulturemów brytyjskich i angloamerykańskich, pseudo- anglicyzmów, form hybrydalnych oraz innych niezasymilowanych jednostek leksykalnych pochodzenia angielskiego w polszczyźnie XXI wieku95
Aneks 1: Jednostki leksykalne w porządku tematycznym (zestawienie)249
Aneks 2: Jednostki leksykalne w Narodowym Korpusie Języka Polskiego (zestawienie)265
Aneks 3: Jednostki leksykalne w wybranych polskich źródłach leksykograficznych (zestawienie)277
Aneks 4: Jednostki leksykalne uporządkowane według kryterium zbiegu ich występowania z analizowanymi źródłami leksykograficznymi (zestawienie)335
Bibliografia przedmiotu343
Bibliografia podmiotu359
Summary in English425

ŁukaszJanBerezowski(ORCID:0000-0002-5312-5451)-UniwersytetŁódzki

WydziałFilologiczny,InstytutRomanistyki,ZakładItalianistyki

90-236Łódź,ul.Pomorska171/173

MikołajDeckert(ORCID:0000-0003-1569-2399)-UniwersytetŁódzki

WydziałFilologiczny,InstytutAnglistyki,ZakładTranslatorykiiGlottodydaktyki

90-236Łódź,ul.Pomorska171/173

RECENZENCI

GrzegorzDrożdż,AndrzejŁyda

REDAKTORINICJUJĄCY

UrszulaDzieciątkowska

REDAKCJAIKOREKTATECHNICZNA

WojciechGrzegorczyk

SKŁADIŁAMANIE

Munda-MaciejTorz

WSPÓŁPRACATECHNICZNA

KrzysztofW.Hejduk,PiotrKowalski

PROJEKTOKŁADKI

PolkadotStudioGraﬁczne

AleksandraWoźniak,HannaNiemierowicz

PublikacjasﬁnansowanaześrodkówFunduszuRozwojuNaukowego

WydziałuFilologicznegoUniwersytetuŁódzkiego

WydaneprzezWydawnictwoUniwersytetuŁódzkiego

WydanieI.W.10893.22.0.K

Ark.wyd.26,7;ark.druk.26,625

ISBN978-83-8331-161-6

e-ISBN978-83-8331-162-3

WydawnictwoUniwersytetuŁódzkiego

90-237Łódź,ul.Matejki34A

www.wydawnictwo.uni.lodz.pl

e-mail:ksiegarnia@uni.lodz.pl

tel.426355577

Brak wyników

PolEnglish Revisited

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra