Treść książki

Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Wstęp
15
WchrystianizacjiEuropyŚrodkowo-WschodniejważnąrolęodegralibraciaCyryl
iMetody8.IchdziałalnośćokazałasięfundamentalnadlakulturySłowian,zapoczątko-
wującrozwójjęzykaipiśmiennictwaorazsłowiańskiejtradycjiCerkwiprawosławnej9.
Ichdziełobyłokontynuowaneprzezuczniów(m.in.Klemensa,któryosiadłwBułgarii
izostałpóźniejarcybiskupemOchrydy).CyryliMetodyuważanizaświętychzarówno
przezCerkiewprawosławną,jakiKościółrzymskokatolicki(w1980r.papieżJanPawełII
ogłosiłich,obokśw.BenedyktazNursji,współpatronamiEuropy).Wprawosławiuty-
tułowanirównieżrównymiapostołom10.Politykaprzekładowa(CyrylaiMetodego)
implikowałaszybkąindygenizacjęKościoła,którastałasięintegralnączęściąróżnych
kulturnarodowych.Jednocześniezakładałaonarównieżpowstawanieorazistnienie
nnarodowych”Kościołów11.DziedzictwemmisjichrystianizacyjnejzIXw.świętych
braciCyrylaiMetodegojestteżobecnośćprawosławianaziemiachpolskich12.PAKP
York1993;J.Riley-Smith,Historiakrucjat,przeł.J.Ruszkowski,Vocatio,Warszawa2000;G.Lerner,
Krucjaty.Tysiąclatnienawiści,WydawnictwoWAM,Kraków2003;A.Konstam,Wyprawykrzyżowe,
ŚwiatKsiążki,Warszawa2005;J.Harris,Bizancjumiwyprawykrzyżowe,przeł.J.Gardzicka,Bellona,
Warszawa2005;M.Angold,Czwartakrucjata,przeł.B.Spieralska,Bellona,Warszawa2006;J.Harpur,
Krucjaty.Wojnadwustuletnia:starciemiędzyKrzyżemaPółksiężycemnaBliskimWschodzie1096-1296,
przeł.K.Bażyńska-Chojnacka,Bellona,Warszawa2007;T.F.Madden,Historiawyprawkrzyżowych.
Noweujęcie,przeł.A.Czwojdrak,WydawnictwoUniwersytetuJagiellońskiego,Kraków2008.
8Odziałalnościmisjonarzyzob.T.Lehr-Spławiński,KonstantyniMetody.Zarysmonografczny
zwyboremźródeł,InstytutWydawniczyPAX,Warszawa1967;J.Leśny,KonstantyniMetody.Aposto-
łowieSłowian,dziełoijegolosy,Księgarniaśw.Wojciecha,Poznań1987;ApostołowieSłowian.Żywoty
KonstantynaiMetodego,wstępT.Lehr-Spławiński,uzupełnieniaL.Moszyński,InstytutWydawniczy
PAX,Warszawa1988;Z.Dobrzyński,ObrządeksłowiańskiwdawnejPolsce,cz.1-3,WarszawskaMe-
tropoliaPrawosławna,Warszawa1989;J.S.Gajek,L.Górka(red.),CyryliMetody.Apostołowieinauczy-
cieleSłowian,RedakcjaWydawnictwKUL,Lublin1991;S.Szczur,Misjacyrylo-metodiańskawświetle
najnowszychbadań,w:ChrystianizacjaPolskipołudniowej.Materiałyzsesjinaukowejodbytej29czerw-
ca1993roku,WydawnictwoLiterackie,Kraków1994,s.7-23;PasterzewiernychSłowian:ŚwięciCyryl
iMetody,oprac.A.Naumow,Znak,Kraków1995;R.Żerelik,ObrządeksłowiańskiwpołudniowejPolsce,
w:K.Leśniewski,J.Leśniewska(red.),Prawosławie.Światłowiaryizdrójdoświadczenia,Prawosławna
DiecezjaLubelsko-Chełmska,Lublin1999,s.439-447;M.Bendza,ChrystianizacjaziemPolski,w:Kościół
prawosławnywdziejachRzeczypospolitejikrajówsąsiednich,ZakładHistoriiKulturPograniczaInstytutu
SocjologiiUniwersytetuwBiałymstoku,Białystok2000,s.68-89;A.Mironowicz,Misjametodiańskana
ziemiachpolskichdokońcaXIwieku,WydawnictwoUniwersytetuwBiałymstoku,Białystok2013.
9PrzełożyliBiblięnajęzyksłowiańskiistworzylialfabet(cyrylicę)przyjętypowszechniewKoś-
cieleprawosławnym.WopiniiAristeidesaPapadakisawmisjachCyrylaiMetodegontkwkorzenie
Kościołasłowiańskiego,wspólnegojęzykaliturgicznegowciążużywanegoprzezsłowiańskichchrze-
ścijanprawosławnych”.A.Papadakis,ZarysdziejówKościołaprawosławnego,w:K.Leśniewski(red.),
Prawosławie.Światłozewschodu,PrawosławnaDiecezjaLubelsko-Chełmska,Lublin2009,s.648;
T.Stempa,Początkipiśmiennictwasłowiańskiegooraztłumaczeńnajęzykcerkiewno-słowiański:cer-
kiewno-słowiańskietłumaczenia,historiairozwój,nElpis”2012,nr14/25-26,s.391-395.Odziałalności
misyjnejKościołaprawosławnegozob.A.Yannoulatos,TeMissionaryActivityoftheOrthodoxChurch,
http://jean.square7.ch/wolfcms/public/SyndesmosTexts/Text_951964.pdf(dostęp:10.05.2016);P.Vassi-
liadis(red.),OrthodoxPerspectivesonMission,RegnumBooks,Oxford2013.
10A.Charkiewicz,RówniapostołomoświecicieleSłowian,nWiadomościPAKP”2013,nr6,s.15.
11J.Meyendorf,Teologiabizantyjska.Historiaidoktryna,przeł.J.Prokopiuk,WydawnictwoUni-
wersytetuJagiellońskiego,Kraków2007,s.207.
12Odziałalnościmisyjnejśw.Metodegonaziemiachpolskichzob.MetropolitaSawa(Hrycuniak),
Śladymisyjnejdziałalnościśw.Metodegonaziemiachpolskich,nAlmanachDiecezjalny”2005,t.1,
s.7-19;A.Mironowicz,Misjametodiańskanaziemiach…,op.cit.