Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
28
Zarysproblematykibadawczej
sjanbardzoczytelnyjestgestdotykaniaszyizewnętrznączęściądłoni,który
oznaczazaproszeniedopicialub/isamopicie,atakżeupojeniealkoholowe86.
Niesposóbrównieżprzytejokazjiniewspomniećopowstałymwczasach
ZwiązkuRadzieckiegozjawiskupiciannatroich”(сообразитьнатроих),do
czegozachęcałspecjalnyznakkinetyczny,nazywanynszukamtrzeciego”87.
86Wpolszczyźniepotocznejfunkcjonujewyrażeniedaćsobie(se)wszyję‘napićsię
wódki;prawdopodobnieodznanegogestu,oznaczającegopiciealkoholu’.A.Dąbrowska:
Słownikeufemizmówpolskichł,s.184.Znakkinetycznypolegającynastuknięciu(postuka‑
niu)siękrawędziądłoniwbokszyiczęściejbywaużywanywśródPolakówniżwśródRosjan
(zwłaszczamężczyzn)wsytuacji,gdyformawerbalnawydajesięmniejdyskretna,względ‑
niemniejekonomiczna.Zastępujeonczęściowowypowiedźsłownąlubjejtowarzyszy.Zob.
K.Jarząbek:Znakikinetycznewspomagającekomunikacjęmownąiichmiejscewnauczaniu
językówobcych(naprzykładziekomunikacjiPolakówiRosjan1ujęciekonfrontatywne).Ka‑
towice1989,s.104.WRosjiztympopularnymgestemjestzwiązanapewnalegenda.Głosi
ona,żePiotrIwnagrodęzanaprawęiglicynakopuleSoboruPietropawłowskiegonagrodził
śmiałka,którytegodokonał,specjalnymukazem.Namocycarskiegorozporządzeniamógł
onwkażdejkarczmiejeśćipićdowoli.Odważnydekarzzgubiłjednakdokument(według
innychwersjidokumentzostałmuskradziony).Dlategoodciśniętomunaszyispecjalnąpie‑
częć,którąpokazywałszynkarzom.Stąd,wedługpodania,pochodzigestuderzaniadłonią
lubpstrykaniapalcemwszyję.Historiętęopisujem.in.WładimirWiaziemskiwopowiadaniu
pt.Выпьем!?.Zob.http://www.proza.ru/2010/07/27/187[dostęp:27.03.2014].Niektóreprze‑
kazyprzywołująnazwiskoPiotraTiełuszkina.Jakpodająźródła,w1831r.(epokaMikoła‑
jaI)zaremontiglicySoboruPietropawłowskiegobezużyciarusztowaniaTiełuszkinzostał
sowiciewygrodzonyiodznaczonyprzezcaramedalem.Długojednaksławąsięniecieszył.
Wkrótcepotemrozpiłsięizmarł.Zob.Русскийбиографическийсловарь.Т.20.Санкт-
-nетербург1912,s.4521453.DlaRosjanpropozycjęwypiciaalkoholuwyrażająponadto
gestypstrykaniapalcemwskazującymopodbródek,wystawianiakciukaimałegopalcaprzy
jednoczesnymzgięciupozostałychpalcówczyteżprzykładaniadopiersipalcaśrodkowego
iwskazującego(nszukamtrzeciego”).Zob.artykułyhasłowe:показыватьпальцами:„давай
выпьем”:А.А.Акишина,Х.Кано:Словарьрусскихжестовł,s.13;ищутретьего:
С.А.Григорьева,Н.В.Григорьев,Г.Е.Крейдлин:Словарьязыкарусскихжестов.
Москва1Вена2001,s.58159.
87GesttenliterackoupamiętniłWiktorJerofiejew:Известенанекдот,когдаДжон
Стейнбек,будучивМоскве,несразусообразил,чтозначаттрипальца,которые
показывалиемудвоедобродушныхмужчин.Вконцеконцов,онпилсними„натроих”
вподъездеи,говорят,обэтомнежалел.„Натроих”1национальныйвариантTроицы.
Водка1исповедальныйнапиток.В.Ерофеев:Расщеплениеводки.В:Idem:Русский
апокалипсис.Опытхудожественнойэсхатологии.Москва2006,s.22.Społeczno-
-ekonomicznympodłożemfenomenupiciannatroich”byłautrzymującasięprzezlatatrzyru‑
blowacenawódki:trzechnieznanychsobiemężczyznspotykałosiępodsklepem,składałopo
rubluidzieliłoalkoholem.Etykietaumieszczonawśrodkubutelkipozwalałapodzielićjąna
trzyrówneczęści.Zwyczajtenprzetrwałkomunizmizanikłdopierowlatachdziewięćdzie‑
siątychubiegłegostulecia.Zob.M.Bilski:Rosjaniepijąnapotęgę.http://wiadomosci.dzien‑
nik.pl/swiat/artykuly/107539,rosjanie-pija-na-potege.html[dostęp:21.12.2014];Сообразить
натроих.http://www.potrepedia.ru/vodka/na_troih.htm[dostęp:21.12.2014].Wieluciekawo‑
stekkulturowychdotyczącychobyczajowościpiciaalkoholuwRosjimożnasiędowiedzieć,
odwiedzającMuzeumWódkiRosyjskiejwSanktPetersburgu.Zob.http://www.gopiter.ru/
piter/culturerest/musei/russianvodka/[dostęp:21.12.2014].
