Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
(syntetycznych)wmikrosystemieterminówpochodnych(analitycznych).Zlewejstronysłownika
umieszczonesąwporządkualfabetycznymterminywjęzykupolskim,zprawejichobcojęzyczne
odpowiedniki,najpierwwjęzykuniemieckim,następniewjęzykurosyjskim.Terminyanalitycz-
ne(terminologicznezwiązkiwyrazowe)znajdująsiępododpowiadającymiimjednowyrazowymi
(wnielicznychprzypadkachdwu-iwięcejwyrazowymi)terminamiwporządkualfabetycznym.
Terminjednowyrazowy(rzadziejdwu-iwięcejwyrazowy)orazodpowiednieterminologiczne
związkiwyrazowetworzągniazdoterminologiczne.Naprzykład,podpodstawowymterminem
akomodacjaprzytoczonesąnastępującenazwyanalityczne:a.progresywna,a.regresywna,
a.składniowa,poprawejstroniezaś-ichodpowiednikiniemieckie:Akkomodation-progressi-
veA.,regressiveA.,syntaktischeA.,irosyjskie-аккомодaция-прогрессивнаяа.,регрессив-
наяа.,синтаксическаяа.Terminyjednowyrazowewskładzienazwanalitycznychsąpodawane
wpostaciskróconej:
-popierwszejliterze(pierwszychliterach),jeśliterminhasłowyznajdujesięwpocząt-
kowejformie,porównaj:dominanta-d.semantyczna;Dominante-semantischeD.;
доминaнта-семантическаяд.;
-popierwszejliterze(pierwszychliterach)ikońcowejczęściterminu,jeśliznajdujesię
onwinnychformach,porównaj:retoryczny-figurar.-na;rhetorisch-r.-scheFigur;
риторический-р.-каяфигyра.
Większośćterminówjęzykapolskiegoiichobcojęzycznychekwiwalentówjestilościowo
symetryczna.Jeśliterminpolskojęzycznylubterminyobcojęzycznemajądwalubwięcejekwi-
walentów,tosąonewszystkieprzytaczanewcharakterzewyrazówtytułowych,oddzielajeod
siebieukośnik:lingwistyka,-kiż/językoznawstwo,-wan-лингви́стика,-киж/языкознá-
ние,-нияс-Linguistikf/Sprachwissenschaftf.
Rzeczownikizapisanowmianownikuliczbypojedynczejlubmnogiejzuwzględnieniem
końcówkidopełniaczaorazprzynależnościrodzajowejwyrazu:cecha,-chyż–Merkmal,-(e)sn
–при́знак,-кам.Oznaczonowyrazynieodmienne,porównaj:tabundmn-табyнесклс.Hasła
przymiotnikowewjęzykupolskimirosyjskimpodanowformiemianownikaliczbypojedynczej
rodzajumęskiego,żeńskiegoinijakiego,wjęzykuniemieckimwformiekanonicznejbezrodza-
jowej,porównaj:wewnątrzjęzykowy,-wa,-we-innersprachlich-внутриязыковóй,-вая,
-вое.Wariantygraficzneisłowotwórczeterminówumieszczonownawiasach:gramatykaliza-
cja,-cjiż(gramatyzacja),Allograph,-sn(Allograf),синоними́чный,-ная,-ное(синони-
ми́ческий,-кая,-кое).
Zostałaustalonapolisemiaterminówjęzykapolskiego.Różneznaczeniawieloznacznego
terminuoznaczonocyfrąarabskązprawejstronywyrazu:wykrzyknik1,-am/znak,-kuwy-
krzyknikowy(-wego)miwykrzyknik2,-am/interiekcja,-cjiż.
Wrosyjskichterminachzaznaczonoakcentyzwyjątkiemtychprzypadków,kiedyich
wskaźnikiemjestliteraё:cмягчённость,-тиж,твёрдый,-дая,-дое.
Dosłownikazałączonoindeksyterminówpolskich,niemieckichirosyjskich.Terminywin-
deksachułożonowporządkualfabetycznym.
8
