Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
16
Cel,strukturaitreść...
Wyglądaćjakzmokłakura–;иглядати,як(наче,н.би)мо-
кракурка;
Bawićsięjakkotzmyszką(myszą)–Гратися,якк.т<з>ми-
шею;
Patrzećjaksrokawgnat(wkość)–Дивитися,яксорокана
<голу>кiстку.
porównaniapełniącerolęprzysłówków:
Jakrakświśniearybapiśnie–Як(коли,доки,поки)рак
свисне;якбабаксвисне;якп’явкакрикне;
Jakgroch(grochem)ościanę–Як(мов,н.би)обст.ну(об
ст.нку)горохом;
Jaknadłoni–Як(мов,нiби)надолон..
AutorkiSłownikawyodrębniłytakżespecyficznązgenetycznego
punktuwidzeniagrupęsłówskrzydlatych.Jednostkitepodwzględem
budowymającharakterzarównotypowychwyrażeńfrazeologicznych,
jakipełnych,zakończonychzdań.Wyróżniajeswoistaświeżośćispe-
cyficznośćprzekazywanychmyśli.Osobliwośćsłówskrzydlatychpo-
leganaichindywidualnejprzynależnościdoposzczególnegojęzyka.
Autorkomudałosięzebraćpewnągrupęsłówskrzydlatychocharak-
terzeinternacjonalnym.Dziękiswojejpowszechnejużytecznościiod-
niesieniudoprostychsytuacjibeznawiązywaniadomądrościżycio-
wejczyfilozofiinarodu,funkcjonująonewwielujęzykach,służącdo
zwięzłegowyrażaniamyśli.WSłownikuznajdująsięmyślipochodzące
zBiblii,Mitologiigreckiej,dziełliterackich,rozprawfilozoficznych
czybajek.Mimopełnejświadomości,żeczęśćbadaczyniezalicza
słówskrzydlatychdofrazeologii,AutorkiSłownika,kierowanezasadą
odtwarzalności,postanowiływłączyćjedoniniejszegoleksykonu.
Przykładysłówskrzydlatychwrazzichgenezą:
MękiTantala–Танталов.муки(zMitologiigreckiej);
Niesamymchlebemczłowiekżyje–Нехл.бомєдиним(zBiblii);
