Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Cel,strukturaitreść...
17
Celuświęcaśrodki–Mетавиправдовуєспособи(myślpo-
jawiającasięwdziełachN.Machiavellego,H.Busenbauma,
B.Pascala);
Burzawszklancewody–Бурявсклянu.води(myślK.L.Mon-
teskiusza);
Kropladrążyskałę–;ода.кам.ньдовбає(zdziełOwidiusza);
Wielehałasuonic–Багатогаласузн.чев’я(tytułsztuki
W.Szekspira);
Murzynzrobiłswoje,Murzynmożeodejść–Mаврзробив
своєд.ло,маврможе.ти<соб.>(słowapochodzącezjednego
zdramatówF.Schillera);
Brzydkiekaczątko–Гидкекаченя(tytułbaśniH.Ch.Andersena).
Charakterystykaartykułuhasłowego
Podpojęciemczłonukonstytutywnegorozumiesiękompo-
nentmającydecydującywpływnaznaczeniecałegozwiązkufra-
zeologicznego.Frazeologizmypodawanesątylkorazpodtym
właśnieczłonem.HasławSłownikuułożonezostaływukładzie
alfabetycznym,napoczątkuklasyczneidiomylubstałeporów-
nania,następnieprzysłowia(zkwalifikatoremprzysł.–wjęzyku
polskimiприсл.wjęzykuukraińskim),anakońcusłowaskrzy-
dlate(zaopatrzonekwalifikatoremskrzydl.wjęzykupolskim
iкрил.wjęzykuukraińskim).
Naprzykład:
Pies
<Jak>piesogrodnika«okimś,ktoniepozwalanikomuzczegoś
korzystać,mimożesamtegonieużywalubniebędziemiałztego
pożytku»–<Як>собака(пес)нас.н..
Nipies,niwydra<cośnakształtświdra>«oczymśnieokreślo-
nym,niewiadomojakim»-H.рибан.м’ясо.
