Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
56
Fragmentrzeźbiarski,fragmentpisarski…
czasietakżepowstajeMarmurowyfaunNathanielaHawthorne’a
(1860),któregonarracjęzdominowałyrozważaniaowłaściwo-
ściachrzeźby,takżejakoformynarodowegoupamiętniania8.Po-
wieśćHawthorne’aodzwierciedlawątpliwości,którenajmoc-
niejakcentowałEmerson,czylizamkniętąkompozycjęrzeźby,
pozbawiającąjądynamikiwłaściwejżyciu.ZarazemtakżeMar-
murowyfaunuwypuklaiproblematyzujeto,coEmersonzaled-
wiewzmiankowałwswoimszkicu-możliwośćpotraktowania
rzeźbyjakostrategiipisania,akonkretniejakometaforysposo-
bukonstruowaniapowieści.
PowieśćHawthorne’arozpoczynawstępautoraadresowany
doczytelnikówiskrupulatniewyjaśniającyokolicznościpo-
wstaniatekstu,jakrównieżzawierającypewienskondensowany
manifesttwórczościliterackiej,oddanynajpełniejwsłowach:
Upłyniejeszcze,jakufam,bardzowieleczasu,nimautorzyromansów
znajdąprzypadająceimdosercaiłatwedoobróbkitematy,bądźwan-
nałachnaszejniespożytejrepubliki,bądźwpostacicharakterystycznych
iprawdopodobnychwydarzeńwziętychwprostznaszegoindywidualnego
życia.Romans,poezja,bluszcz,mech,wonnełąkipotrzebująruin,aby
rosnąć.
Przepisującpowtórnieniniejszekartki,autorbyłniecozaskoczony,stwier-
dzając,dojakiegostopniarozrastająmusięopisyróżnegorodzajuwło-
skichstarożytności,dziełmalarskich,rzeźby.TejednakwszędziewItalii,
aszczególniewRzymie,dotegostopniaabsorbująumysł,iżtrudnojest
imzapobiec,kiedypiszesięswobodnieikuwłasnejsatysfakcji,żebynie
spływałysamespodpióra,zapełniająctęczyinnąstroniczkę.Ponadto,
kiedypiszępowtórnietęopowieśćwsceneriibezkresnychiposępnych
wydmRedcar,gdziebureMorzeGermańskiezawalasięnamnie,apół-
nocnewichryświszcząwprostwucho,zupełnazmianaotoczeniapowodu-
je,iżwłoskiewspominkiwyłaniająsięznówwpełnymblaskuiniemam
sercaichwykreślić9.
8Tewątki,związanezogólniejszymkontekstemamerykańskiejrzeź-
bywprzestrzenipublicznejdrugiejpołowyXIXwieku,szerokokomentu-
jewswojejksiążceFernie.
9N.Hawthorne,MarmurowyfaunalboromansohrabimMonteBeni,
tłum.M.Kaniowa,Kraków1984,s.7-8.Dalszecytatywedługtegowy-
danialokalizujęwtekściegłównym,wnawiasiepodającnumerstrony.
