Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Biviumvirtutisetvitii–èthosHerkulesa...
wyobrażeniestarożytnychistanowipodstawędozaproponowania
takiejanieinnejwykładnimoralnej
13
.Czytamywnim:
StarożytniwyobrażalisobieGeryona,żemiałtrzyciała(tricorpor),ponieważżył
zeswoimidwomapozostałymibraćmiwwielkiejzgodzie,przyjaźniiporozumieniu
dotegostopnia,iżwszyscytrzejnosilitosamoimię-Geryon.KrólGeryonmiał
jednąduszęijednąwolę,pomimożebyłoichtrzech(przeł.-M.K.)
14
.
Nowożytnawykładniategoemblematu,nawiązującadozgody
jakocnotynaczelnej,jestważnaszczególniewkontekściewychowa-
niaksiążątiosóbpanującychwburzliwymokresiewojenreligijnychwe
Francji.Władzędziękizgodziemiałazapewnićnie,jakchcielistarożyt-
ni,monstrualnasiłajednegopotwora,leczprzeciwnie,jednomyślność
wieluosób.Jakpodkreślitojużmottoxviiiemblematuzpóźniejszego
wydania(1615),„Ci,którzyżyjąwzgodzie,niemogąbyćzwyciężeni”
(Ceuxquiviventenconcordenepeuventestresurmontés).Tęzłotąmyśl
uwypuklijeszczedosadniejtreśćepigramatu
15
;wzgodziebowiemmałe
czynyrosnąipowiększająsię,awniezgodziewielkiedziełazaczynająupa-
daćiginądoszczętnie(przeł.-M.K.)
16
.
Herkuleswtradycjiantycznejcieszyłsięsławąnietylkowalecznego
męża,alerównieżmężczyzny,któregonieoszczędziłystrzałyKupidy-
na.JeszczeprzedmałżeństwemzDejanirąstarałsięonorękęIole,
córkiEurytosa.KiedyjakomążDejaniryzdobyłOjchlaję,uczyniłzniej
swojąnałożnicę.MiłośćdoIolezatarławjegopamięciżonę,którana
wieśćonowejkochanceHerkulesapostanowiławykorzystaćnapój
miłosnyofiarowanyjejniegdyśprzezcentauraNessosa.Dotegowąt-
13
A.Alciato,Emblemata,Lesemblèmes,Paris,JeanRicher,1584,foG12ro-G12vo:Con-
cordiainsuperabilis:Tergeminosinterfueratconcordiafratres,/Tantasimulpietasmutua,et
unusamor:/Invictihumanisutviribusamplatenerent/Regna,unodictinomineGeryonis.//
Quelaconcordeestinvincible.EntretroisfreresGeryons/Meuzdemesmesafections,/De
volontéetconseilmesme,/L’amitiésemaintintextreme,/Ettindrentenstabilité/L’estatde
leurPrincipauté:/Siqu’ilnefutjamaispossibile/Vaincrevertutantinvincible./Aussitous
troiscommunément/N’avoientqu’unnomensemblément.
14
Ibidem:Geryonemtricorporemideofingereveteres,quòdunàcumfratribus,quosduos
habebat,tantoamore,tantàquefidevixit,utiiunonomineGeryonesdicerentur:adeóqueuni-
camregianimam,voluntatémqueinesse,quanquamtresessent.
15
A.Alciato,Lesemblèmes,Paris,JeanRicher,1615,foM3vo:Tellefutlaconcordeen
troisfreresgermains,/Telleuramourcommun,telleleurcharité,/QuejamaisPrinceaucunne
lesasurmonté,/QuoyquelesGeryonseussentennemismaints.
16
Ibidem:Parlaconcordelespetitschosescroissentets’aggrandissent,etparladiscordeles
grandesviennentàs’escouleretperirentierement.
~63~
