Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
PROTOPLAŚCIRZYMIAN,ZAŁOŻYCIELERZYMU…
CZĘŚĆI
momentemopuszczaniaTroidajepodstawy,byówmodelikonograficznynazy-
waćnucieczkąEneasza”.NiemniejtakaodsłonawizerunkuEneaszasygnalizo-
wałazwiązekTrojańczykanietylkozprapoczątkamiRzymian.
Tegożuciekinieraprzeznaczeniewiodłodorealizowaniawyższychcelów
(por.Liv.1.1.4:n[ł]admaiorareruminitiaducentibusfatis”).WyjściezTroito
zatempoczątek.JegokontynuacjąbędzieprzetrwanieEneadów,ichwładztwo
wRzymieinastanieczasówpomyślnychdlaRzymian
43.WszakepokaAugusta
przyniosławieleodwołańwsztucepaństwowejdomitycznegoprzodka.Ichecho
wmennictwiejestsłabeidosyćodległeczasowo.Jednaktakmożnaodczytywać
senswykorzystaniaod
I
wiekufamilijnejgrupyEneaszaznanejzForumAugusta.
Wokresiewcześniejszym,kiedyprofugusprezentowanybyłjedyniezojcem,
trzymaneprzeznichPalladiumisacrabyłyrównieżsygnałemprowadzącym
wprzyszłość.
aw.:głowaHeraklesa;
334—332p.n.e.;
Au,Pergamon,
rw.:Palladion
Il.6
43Por.Verg.Aen.6.788—794:nhucgeminasnuncflecteacies,hancaspicegentem/Roma-
nosquetuos.hicCaesaretomnisIuli/progeniesmagnumcaeliventurasubaxem./hicvir,hicest,
tibiquempromitisaepiusaudis,/AugustusCaesar,divigenus,aureacondet./saeculaquirursus
Latioregnataperarva/Saturnoquondam[ł]”,tłum.T.Karyłowski:nAteraznatennaródchciej
rzucićoczyma,/NatwychRzymian:TuCezariJularódcały,/Coniebioskiedyśsięgnierozgłosem
swejchwały./Tam—patrz:mąż,przyrzekanyczęsto,choćdaleki,/AugustCezar,zkrwibogów,
któryzłotewieki/NaniwyLacjumberłemswymściągniepowtórnie/Pobłogokrólującymprzed
latySaturnie[ł]”.
44
