Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
I.KOMUNIKACJA,JEZYK,INFORMACJA,EMOCJE
PewienAnglikpoparumiesiącachpobytuwWarszawiebyłświęcieprzekona-
ny,żePolacymająstraszneproblemyzbrzuchemiczęstokorzystajązporad
specjalistówwtejdziedzinie.Wkońcudowiedziałsię,że"lekarzstomatolog”to
poprostudentystainiemanicwspólnegozangielskąnazwąbrzucha/żołądka
("astomach”).
***
PewnegorazuwbarzeAmerykaninzamówiłpiwosłowami:"Prosepiwowpla-
stikowejkupie”iniemógłzrozumieć,dlaczegowszyscysiętakstrasznieśmiali...
Kiedysiędowiedział,żenaczynienanapojeto"kubek”
,a"kupa”znaczycośzu-
pełnieinnego,teżsięśmiał...
***
ZnajomyChińczyk,mieszkającywpolskimakademiku,kiedyśpostanowiługo-
towaćrosół.Poszedłdosklepuiczekającwkolejce,zapomniałsłowa"kura”
.Nie
speszyłsięjednakikiedynadeszłajegokolej,powiedział,pokazującnajajka:
"Proszęmamęodtychjajek”
.
***
TheofilosVafidis,greckirestauratormieszkającywPolsce,wspomina,żekie-
dyśzatrzymałgopolicjantipoprosiłodokumenty.Policjantmówiłpopolsku
dużoiszybko,aonwtedyjeszczeniezbytdobrzeznałjęzyk.WkońcuVafidis
powiedział:"Przepraszam,alenierozumiem”
,nacopolicjant:"Proszępana,niech
pannieudajeGreka!”
.Vafidisniebardzowiedział,ocochodziipodałmuswój
paszport.Policjantspojrzałdopaszportu,agdyzobaczył,żekierowcąjestGrek,
osłupiałipochwiliwybuchnąłśmiechem.Vafidisdopieroznaczniepóźniejzro-
zumiał,ocowtymchodziło.
***
Wieluosobomsięwydaje,żewszystkiejęzykisłowiańskiesąbardzopodobne.
Rozmawiajązsąsiadamizzapołudniowejczywschodniejgranicywswoimję-
zyku,pewni,żejakośsiędogadają.KiedyśpewnaPolkazadzwoniładoswojego
słowackiegoznajomego,alejegomamapowiedziała,żejeston"nieprzytomny”
.
Dziewczynabardzosięzdenerwowała,żecośmusięstało,zaczęłapytaćoszpi-
tal...Dopieropotemsięwyjaśniło,żeposłowackutoznaczy"nieobecny”
.Znajo-
megopoprostuniebyłowdomu.
Pytania:
1)Naczympolegałygafybohaterówtychhistorii?
2)JakieTymiałeś/-aśprzygodyzjęzykiempolskim?Opowiedzjakąś
3)JakiegafyjęzykowenajczęściejpopełniająobcokrajowcywTwoim
zabawnąlubdziwnąsytuację,któraprzytrafiłaCisięwPolsce.
ojczystymjęzyku?
31
