Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
Przedmowa
PrzypominamisięhistoriapewnegomiłośnikasztukizDalekiego
Wschodu,któryudałsiędomuzeumwNowymJorku,abyobejrzećsłynną
fiGuernikę”Picassatużpojejzakupieniu.TenpełendobrychchęciAzjata
odbyłmozolnąwędrówkęprzezcałemuzeum,schodamiwgóręiwdół,
przezwszystkiegalerie,jednakniemógłodnaleźćobrazu,któryprzyszedł
zobaczyć.Rozczarowanyjużpostanowiłopuścićgmach,gdynaglewycho-
dząc,przytymsamymwejściu,którymdostałsiędobudynku,wkońcu
odkryłposzukiwanyobraz.Wtedyjegorozczarowanieprzemieniłosię
wgłębokiszok.Czynaprawdętowielkiegroteskowepłótnomogłobyć
arcydziełemuznanegonacałymświeciemalarza?Imdłużejnaniepatrzył,
imuważniejbadałjeinadnimrozmyślał,tymtrudniejmubyłozrozumieć,
dlaczegotapracawświecieZachodubyłatakwysokocenionaprzez
uznanychekspertówiludziodobrymsmaku.Tenszczery,pochodzący
zobcejkulturymiłośniksztukiprawdziwiepragnąłprzeżyćinicjacjęwto,
conajlepszewewspółczesnejzachodniejestetyce,jednaknaprzeszkodzie
stanęłamujegonieznajomośćjejfilozofii.Odnalazłonfizycznyobraz,jed-
nakmimotoonmusięwymknął,ponieważmimonajszczerszychchęcinie
byłwstaniegodocenić.
WieluludziomZachoduzrozumieniechińskiegobuddyzmuczan(albo
buddyzmuzen,jaksięgonazywapojapońsku)stwarzapodobneproblemy.
Popierwsze,pojawiasiękwestiaodnalezieniago,skorodużacześćlitera-
turyźródłowejniezostałajeszczeprzetłumaczona,szczególniestarożytne
chińskieteksty,któreczęściowoprzedstawiamywtymtomie.[Seriafimiska
ryżu”wdużejmierzerozwiązałatenproblemwPolsce–przyp.tłum.]Jed-
nakistniejerównieżinnabariera,przypominającątą,naktórąnatknąłsię
tenmiłośniksztukiniewprowadzonywartyzmPicassa.Przypierwszym
podejściuchińskibuddyzmczanmożesprawiaćwrażeniedziwnegoinie-
7
