Przekładaniec, nr 30/2015

Magda Heydel, Zofia Ziemann

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

265

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przekładaniec, nr 30/2015. Red. Heydel, Magda; Ziemann, Zofia . Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015, 265 s. ISSN 1689-1864

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Heydel, M.

A2 Ziemann, Z.

T1 Przekładaniec, nr 30/2015

PB Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

PP Kraków

YR 2015

Bibliografia BibTex:

@Book{ 168307, author = "", editor = "Heydel, Magda and Ziemann, Zofia", title = "Przekładaniec, nr 30/2015", publisher = "Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego", year = "2015", address = "Kraków", issn = "1689-1864" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Heydel, Magda

ED - Ziemann, Zofia

TI - Przekładaniec, nr 30/2015

PB - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

CY - Kraków

PY - 2015

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Heydel, Magda; Ziemann, Zofia. Przekładaniec, nr 30/2015 [baza danych online] Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015 [dostęp: 22 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przekladaniec-nr-302015-magda-heydel-zofia-ziemann-168307.

przekład, przekładoznawstwo, tłumaczenie, Josif Brodski

Przekładaniec – Półrocznik Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową UJ jest recenzowanym czasopismem naukowym poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego.

...

Więcej

ISBN/ISSN:

1689-1864

DOI:

Wydawnictwo:

Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Rok wydania:

2015

Liczba stron:

265

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

BRODSKI8
Zakhar Ishov, Brodski i Benjamin – poszukiwanie prawdziwego znaczenia przekładu10
Alexandra Berlina, Mokre sny Brodskiego. Seksualność (i nie tylko) w autoprzekładzie34
Valentina Polukhina, Tajemnica Pogrzebu Bobo46
Olga Lewandowska, Doświadczenie emigracji w poezji Josifa Brodskiego58
Sanna Turoma, Brodski w Stambule. Czas, przestrzeń i orientalizm74
Marzena Borowska, Kosmologia poety i podróżnika. Językowy i tekstowy obraz słońca, gwiazd i księżyca w poezji Josifa Brodskiego96
Anna Cichy, „Ten kraj zastygł w bezruchu”. Problematyka społeczno-polityczna we wczesnej poezji Josifa Brodskiego112
Monika Wójciak, Hołd strumienia wobec źródła. Brodski i Polska – dzieje relacji i recepcji126
Elżbieta Dutka, „Szorstkie odosobnienie”. Josif Brodski w wierszach i wspomnieniach Julii Hartwig141
Beata Kalęba, „Tekst królewiecki” w dialogu. Pocztówka z miasta K. Josifa Brodskiego i Nowa pocztówka z miasta K. Tomasa Venclovy153
Michał Zdunik, Dwie Wenecje, dwa modernizmy. Josif Brodski Tomasa Tranströmera167
Monika Gromala, Ścieżka cieni. O poetyckich wymianach Brodskiego i Audena z językiem angielskim w tle180
Iwona Boruszkowska, Intelektualista jako projekt niemożliwy. Josif Brodski na kartach dziennika Susan Sontag (Jak świadomość związana jest z ciałem. Dzienniki, tom 2. 1964–1980191
ROZMOWY202
„Wszystko jest możliwe”. O Brodskim tłumaczy i Brodskim tłumaczonym204
VARIA216
Józefina Inesa Piątkowska, O nietypowej funkcji metafory jako kryterium oceny ekwiwalencji tłumaczenia – na przykładzie liryki Mariny Cwietajewej218
LEKTURY234
Katarzyna Szymańska, Zanurzeni w przekładzie236
Ilona Narębska, Tłumacz na błędach się uczy251
Noty o autorach260

RadaNaukowa:

EdwardBalcerzan,UniwersytetAdamaMickiewicza,Poznań

JacekBaluch,UniwersytetJagielloński

ClareCavanagh,NorthwesternUniversity,Chicago

MartaGibińska,UniwersytetJagielloński

JerzyJarniewicz,UniwersytetŁódzki

MagdalenaNowotna,INALCO,Paryż

ElżbietaSkibińska,UniwersytetWrocławski

ElżbietaTabakowska,UniwersytetJagielloński

ZespółRedakcyjny:

MagdaHeydel(redaktornaczelna),AgataHołobut,

AgnieszkaRomanowska,AnnaSkucińska,

MonikaWoźniak,ElżbietaWójcik-Leese,ZoﬁaZiemann(sekretarzredakcji)

Adresredakcji:

nPrzekładaniec”

ul.Czapskich4(IIpiętro),31-110Kraków

tel.12422-94-44,w.3826

e-mail:przekladaniec@uj.edu.pl

Fotograﬁanaokładce:KarenUnderhill

e-ISSN1689-1864

ISSN1425-6851

ISBN978-83-233-4037

WydanieI,Kraków2015

NumerdoﬁnansowanyprzezUniwersytetJagiellońskiześrodkówKatedrydoBadań

nadPrzekłademiKomunikacjąMiędzykulturową

Pierwotnąwersjączasopisma(ISSN1689-1864)jestwersjaonlinepublikowana

wsposóbciągływInternecienastroniewww.ejournals.eu

PismootrzymałokategorięNAT(zasięgkrajowy)naliścieEuropeanReferenceIndex

fortheHumanities(ERIH).LiczbapunktównaliścieCMNiSW:10.

Nakład:300egz.

WydawnictwoUniwersytetuJagiellońskiego

Redakcja:ul.Michałowskiego9/2,31-126Kraków

tel.12663-23-81,12663-23-81,tel./fax12663-23-83

Brak wyników

Przekładaniec, nr 30/2015

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra