Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
ROZDZIAŁIII.
PRZEKŁADJAKOOBIEKTBADAŃNAUKOWYCH
WŚWIETLEDANYCHBIBLIOGRAFICZNYCH
Badanianadprzekładem-jakkolwiekbysamodzielnąpróbowałabyćtadyscypli-
na-nigdyniepozostawaływizolacjiodgłównychparadygmatówbadawczychin-
nychdyscyplin,zarównohumanistycznych-przedewszystkimliteraturoznawstwa
orazjęzykoznawstwa,jakinaukścisłych.Odzaraniaswojejprawie80-letniejtrady-
cjinaukowarefleksjanadprzekłademnieodłączniezwiązanajestznaukamifilolo-
gicznymi,cojednakżeniewyłączaprzekładuzesferyzainteresowańinnychdziedzin.
Wniniejszymwykaziełączniezostałyzarejestrowane2202autoreferatydysertacji
przedłożonewceluuzyskaniastopnianaukowegodoktora/kandydata11dziedzin:
naukmatematyczno-fizycznych(9dokumentów),nauktechnicznych(12dokumen-
tów),naukhistorycznych(15dokumentów),naukfilozoficznych(8dokumentów),
naukfilologicznych(1927dokumentów),naukprawnych(10dokumentów),nauk
pedagogicznych(186dokumentów),naukmedycznych(1dokument),naukosztu-
ce(2dokumenty),naukpsychologicznych(8dokumentów)orazkulturoznawstwa
(11dokumentów)(patrztab.1).Oddzielnągrupęstanowiąautoreferatypracpowsta-
łychwramachspecjalnościbibliotekoznawstwo,bibliografoznawstwo(bibliografia)
orazbibliologia,pozbawionejstałegoprzyporządkowaniadookreślonejdziedzinyna-
uki,potencjalniestanowiącychpodstawędonadaniastopniakandydata/doktoranauk
technicznych,pedagogicznych,filologicznychihistorycznych(13dokumentów).
Początkinaukowejrefleksjinadprzekłademmiałymiejscewlatach30.ubiegłego
stulecia,jednakżewyraźneożywieniezainteresowańbadawczychzwiązanychzróżny-
miaspektamidziałalnościtranslatorskiejorazjejwytworamimożnazaobserwować
dopierowlatach50.,kiedytołączniedoobronyzostałyprzedłożone64pracepowstałe
wramach5dziedzin:naukmatematyczno-technicznych,historii,naukfilologicznych,
pedagogikiorazbibliografiiibibliologii.Odpołowyubiegłegostuleciabadaniomnad
przekłademtowarzyszyłastałatendencjawzrostowa,którejniezakłóciłnawetroz-
padZSRRizwiązanyznimmniejszyudziałautoreferatówrozprawprzedkładanych
doobronywpaństwachpostradzieckich.Tendencjatautrzymywałasiędokońca
35
