Treść książki
Przejdź do opcji czytnikaPrzejdź do nawigacjiPrzejdź do informacjiPrzejdź do stopki
pierwszegodziesięcioleciaobecnegomilenium.WpierwszejdekadzieXXIw.doobro-
nyłączniezostałoprzedłożonych827rozpraw.Podwzględemilościowymnajbardziej
owocnymwdziejachbadańnadprzekłademokazałsię2009r.,wktórymzarejestro-
wano113autoreferatówdysertacji55.Podobnegopoziomuwbieżącejdekadziejużnie
odnotowano,aw2015r.,zamykającymniniejszywykaz,doobronyzostałoprzedłożo-
nychzaledwie40rozpraw(wrokupoprzedzającymzaś-38).
Podwzględemterytorialnym-coniedziwi-przeważająautoreferatyprzedło-
żonewstolicy,jestich669,tj.30,4%całegowykazu(patrztab.2).Mapyradzieckiej
ipostradzieckiejtranslatologiijednakwznacznymstopniusięodsiebieróżnią,naco
należyzwracaćuwagęprzyoceniedorobkutejdyscypliny.Kształtująsięonerównież
wodmiennysposóbdlaposzczególnychdziedzinnaukiigrupspecjalności,wramach
którychbadanianadprzekłademsąprowadzone.
1.Naukimatematyczno-fizyczneitechniczne
Badanianadprzekłademzdziedzinynaukmatematyczno-fizycznychitechnicznych
łączywspólnyobszarzainteresowań-jestnimprzekładmaszynowy(automatyczny).
Bazabibliograficznazawiera21autoreferatówztegozakresu:9odnoszącychsiędo
dziedzinynaukmatematyczno-fizycznychoraz12zdziedzinynauktechnicznych.
Kwestiątłumaczeniamaszynowegojakopierwsizainteresowalisięmatematycy.
PoczątekbadańnadwymienionymrodzajemprzekładuwZSRRsięgalat50.ubiegłego
stulecia.Inicjacjabadańwtymobszarze-podobniejakiwinnychsferachbadańnad
przekładem-wywołanabyłapobudkamiopodłożuczystopraktycznym.Początek
lat50.tookresboomuinformacyjnego,acozatymidzie-pilnejpotrzebytłumacze-
niaprzytłaczającejilościdokumentacjinaukowo-technicznej,czemuczłowiekniebył
wstaniesampodołać.
ZakrojonenadużąskalębadanianadprzekłademmaszynowymwZwiązkuRa-
dzieckim,zainspirowanepierwsząpublicznąprezentacjątłumaczeniamaszynowego
zjęzykarosyjskiegonaangielski,opracowanegoprzezbadaczyzGeorgetownUniver-
sityiIBM,przeprowadzonąwNowymJorkuwstyczniu1954r.56,zostałyzapoczątko-
wanejeszczepodkoniectegożrokuwInstytucieMatematykiStosowanejAkademii
NaukZSRR(ИнститутприкладнойматематикиАНСССР)podkierownictwem
ojcaradzieckiejcybernetyki-AleksiejaA.Lapunowa.Profesorskupiłwokółsiebie
55Zbliżonaliczbadokumentów(114)zostałazarejestrowananp.wcałejszóstejdekadzieubie-
głegostulecia(patrztab.1),kiedynaukaoprzekładziejakoodrębnadyscyplinabadańdopierosię
konstytuowała.
56Patrz:J.Hutchins,Tefrstpublicdemonstrationofmachinetranslation:theGeorgetown-IBM
system,7thJanuary1954,http://www.hutchinsweb.me.uk/main.htm[dostęp1.02.2016].
36
