Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym

Bożena Tokarz

Uzyskaj dostęp

Zakup książkę

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

286

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Bibliografia:

. Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym. Red. Tokarz, Bożena . Katowice: Uniwersytet Śląski, 2013, 286 s. ISSN 2353-9763

Bibliografia refWorks:

RT Book, Whole

SR Electronic(1)

A2 Tokarz, B.

T1 Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym

PB Uniwersytet Śląski

PP Katowice

YR 2013

Bibliografia BibTex:

@Book{ 137198, author = "", editor = "Tokarz, Bożena", title = "Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym", publisher = "Uniwersytet Śląski", year = "2013", address = "Katowice", issn = "2353-9763" }

Bibliografia endNote:

TY - BOOK

AU -

ED - Tokarz, Bożena

TI - Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym

PB - Uniwersytet Śląski

CY - Katowice

PY - 2013

ER -

Netografia (standard APA):

. Red. Tokarz, Bożena. Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym [baza danych online] Katowice: Uniwersytet Śląski, 2013 [dostęp: 07 07 2024]. Dostęp w Ibuk Libra: https://libra.ibuk.pl/reader/przeklady-literatur-slowianskich-t-4-cz-1-stereotypy-w-przekladzie-bozena-tokarz-137198.

przekład, stereotyp, literatura słowiańska, komunikacja międzykulturowa, intercultural communication, wartościowanie, Slavic literatures, translation

Tom 4 część 1 serii wydawniczej "Przekłady Literatur Słowiańskich" poświęcony jest obecności stereotypów w przekładzie artystycznym. Są to zarówno stereotypy powstałe w wyniku przekładu, jak również rekonstrukcja stereotypów kultury wyjściowej. St...

Więcej

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 2. Cz. 1: Formy dialogu międzykulturowego w przekładzie artystycznym

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2007-2012)

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 5. Cz. 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (2013)

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 1. Cz. 4: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (1990-2006)

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 1. Cz. 3: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (1990-2006)

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 1. Cz. 2: Bibliografia przekładów literatur słowiańskich (1990-2006)

Dodaj do półki

Uzyskaj dostęp

ISBN/ISSN:

2353-9763

DOI:

Wydawnictwo:

Uniwersytet Śląski

Rok wydania:

2013

Liczba stron:

286

XML:ISBN/ISSN:

ONIX MARC21

Wstęp. Wokół stereotypu i jego przekładu (Bożena Tokarz) /7
kulturowego na przykładzie oryginału i polskiego przekładu „Mostu na Drinie” Ivo Andricia /19
Anna Muszyńska Vizintin: O destereotypizacji odczytań tekstu oryginału w przekładzie. Rozważania o słoweńskim tłumaczeniu kulinariów w „Panu Tadeuszu” /37
Joanna Mleczko: Bułgarska obrzędowość weselna w przekładzie „Synowej” Georgiego Karasławowa /61
Małgorzata Filipek: Stereotyp mężczyzny w przekładzie „Opowieści o mężczyznach” Miloša Crnjanskiego /73
Aneta Todevska: Fallocentryczne stereotypy Stanisława Ignacego Witkiewicza w macedońskim przekładzie powieści „Pożegnanie jesieni” /89
Paulina Pycia: Stereotyp kobiety — dramat „Sve o ženama” Miro Gavrana i jego polski przekład /101
Peryferie kulturySylwia Sojda: Stereotyp w subkulturze — subkultura w stereotypie. O słowackim tłumaczeniu „Wojny polsko ruskiej pod flagą biało czerwoną” Doroty Masłowskiej /115
Stereotypy narodoweJózef Zarek: O „Pepikach” Mariusza Surosza po czeskuKatarzyna Majdzik: Jergovicia żonglerka stereotypami. Wokół polskiego przekładu powieści „Srda śpiewa o zmierzchu w Zielone Świątki” /140
Marlena Gruda: Stereotyp Słoweńca „ofiary” w przekładzie powieści Vlada Žabota „Wilcze noce” /154
Stereotypy odbioruBożena Tokarz: Ostatnia Wieczerza Pawła Huellego (i Jany Unuk) jako konfrontacja z tradycją, z własną i cudzą kulturą /185
Adriana Kovacheva: Paradoksy antologizacji poezji polskiej w przekładach na język bułgarski /208
Marta Buczek: Stereotypy w przekładzie słowackich opowiadań „Bajki dla niegrzecznych dzieci i ich troskliwych rodziców” Dušana Taragela /224
W kręgu wartościowaniaMateusz Warchał: Błędy atrybucyjne — ich psychologiczna dystrybucja, możliwości oceny i eliminacji w procesie translatorskim /241
Leszek Małczak: O stereotypach w recepcji literatury chorwackiej w Polsce w latach 1944—1956 /253
Indeks autor�w /269
Indeks tłumaczy /277
Noty o Autorach /279

Spistreści

Stereotypynarodowe

JózefZarek:OPepikachMariuszaSuroszapoczesku

KatarzynaMajdzik:Jergoviciażonglerkastereotypami.Wokółpolskiegoprzekładu

powieściSrdaśpiewaozmierzchuwZieloneŚwiątki

MarlenaGruda:StereotypSłoweńcanoﬁary”wprzekładziepowieściVladażabota

Wilczenoce

129

140

154

Stereotypyodbioru

BożenaTokarz:OstatniaWieczerzaPawłaHuellego(iJanyUnuk)jakokonfrontacja

ztradycją,zwłasnąicudząkulturą

AdrianaKovacheva:Paradoksyantologizacjipoezjipolskiejwprzekładachnajęzyk

bułgarski

MartaBuczek:StereotypywprzekładziesłowackichopowiadańBajkidlanie‑

grzecznychdzieciiichtroskliwychrodzicówDuńanaTaragela

Wkręguwartościowania

MateuszWarchał:Błędyatrybucyjne1ichpsychologicznadystrybucja,możliwości

ocenyieliminacjiwprocesietranslatorskim

LeszekMałczak:OstereotypachwrecepcjiliteraturychorwackiejwPolscewlatach

194411956

Indeksautorów

Indekstłumaczy

NotyoAutorach

185

208

224

241

253

269

277

279

Brak wyników

Przekłady Literatur Słowiańskich. T. 4. Cz. 1: Stereotypy w przekładzie artystycznym

Treść książki

Znajdź bibliotekę blisko siebie, i uzyskaj dostęp do ebooka w systemie IBUK Libra